1
00:03:55,167 --> 00:03:57,503
Hier entlang.

2
00:04:35,771 --> 00:04:36,939
Das Gericht ist versammelt

3
00:04:37,011 --> 00:04:40,765
von den ehrenwerten Lords,
Kommissare der Admiralität

4
00:04:40,732 --> 00:04:46,321
und ich zitiere: „Um die Ursache zu untersuchen.“
und Umstände der Beschlagnahme

5
00:04:46,212 --> 00:04:49,757
des bewaffneten Schiffes Seiner Majestät,
Die Prämie,

6
00:04:49,733 --> 00:04:52,610
befohlen von
Leutnant William Bligh

7
00:04:52,613 --> 00:04:56,158
und das Gesagte auszuprobieren
Leutnant William Bligh

8
00:04:56,133 --> 00:05:00,471
für sein Verhalten
bei dieser Gelegenheit.

9
00:05:01,334 --> 00:05:05,213
Gib dein Schwert ab
und sitzen.

10
00:05:26,536 --> 00:05:28,079
Leutnant Bligh.

11
00:05:28,137 --> 00:05:32,391
Vielleicht wäre es nützlich, wenn Sie
sagten Sie dem Gericht mit Ihren eigenen Worten

12
00:05:32,337 --> 00:05:35,840
die Ereignisse
vom 28. April letzten Jahres.

13
00:05:35,818 --> 00:05:42,408
Ja, Herr. Wenn es Ihnen gefällt, meine Herren,
Ich werde zunächst eine Liste der Meuterer lesen

14
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
der mein Schiff gekapert hat.

15
00:05:43,698 --> 00:05:49,496
Die Besatzung steht hier nicht vor Gericht,
Herr Bligh. Sie, Sir, stehen vor Gericht.

16
00:05:49,379 --> 00:05:54,342
Die Frage, um die es geht, ist
Wie du dein Schiff verloren hast.

17
00:05:54,339 --> 00:05:58,009
Um das zu verstehen, Captain Greetham,
Es ist wichtig zu wissen

18
00:05:57,979 --> 00:05:59,856
Wer waren die Meuterer?
an Bord dieses Schiffes.

19
00:05:59,899 --> 00:06:04,654
Mutmaßliche Meuterer.
Fahren Sie fort, Herr Bligh.

20
00:06:04,580 --> 00:06:07,500
Fletcher Christian,
Masters Mate.

21
00:06:07,501 --> 00:06:11,004
War das nicht christlich?
ein Freund von dir?

22
00:06:10,980 --> 00:06:12,690
Das war er, Sir.

23
00:06:12,740 --> 00:06:15,118
Fünfzig Guineen bedeuten, dass er tot ist.

24
00:06:15,141 --> 00:06:18,728
- Sixty sagt, er sei am Leben.
- Ich wette, er lebt noch.

25
00:06:18,701 --> 00:06:20,202
Wie viel?

26
00:06:20,262 --> 00:06:21,763
Wir werden innerhalb einer Stunde zu Abend essen.

27
00:06:21,821 --> 00:06:24,115
- Wie viel?
- Sechzig Guineen.

28
00:06:24,142 --> 00:06:27,104
Genommen.

29
00:06:30,543 --> 00:06:33,212
Ich komme zurück, um es abzuholen.

30
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
Wilhelm!

31
00:06:37,183 --> 00:06:39,227
Fletcher!
Was macht ihr alle?

32
00:06:39,263 --> 00:06:41,015
Einer unserer Mitglieder ist zusammengebrochen.

33
00:06:41,064 --> 00:06:42,983
Wir wetten auf
ob er tot ist oder nicht.

34
00:06:43,024 --> 00:06:48,321
- Was führt Sie zu dieser Sündengrube?
- Können wir irgendwo reden?

35
00:06:56,985 --> 00:06:58,528
Es ist eine Brotfrucht.

36
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Brotfrucht?

37
00:06:59,785 --> 00:07:02,371
Die Admiralität hat mich angewiesen
eine Expedition leiten,

38
00:07:02,386 --> 00:07:06,264
Brotfruchtpflanzen nehmen
von Tahiti nach Jamaika.

39
00:07:06,226 --> 00:07:07,602
Tahiti?

40
00:07:07,666 --> 00:07:10,335
Fletcher, ich will dich
wieder mit mir zu segeln.

41
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
In welcher Funktion?

42
00:07:11,987 --> 00:07:16,157
Nun, die Admiralität ist bereits zugewiesen
ein Herr John Fryer als Kapitän des Schiffes.

43
00:07:16,107 --> 00:07:19,276
Er ist ein guter Mann, denke ich.
Aber ich möchte, dass du Master's Mate bist.

44
00:07:19,267 --> 00:07:22,562
- Das heißt, wenn Sie einverstanden sind.
- Vereinbart.

45
00:07:22,548 --> 00:07:25,008
Gut, großartig! Gut.

46
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
Warum Brotfrüchte nach Jamaika mitnehmen?

47
00:07:26,508 --> 00:07:29,886
Billiges Futter für die Sklaven
auf den dortigen Plantagen.

48
00:07:29,868 --> 00:07:32,412
Bananen sind sehr teuer
dort in diesen Tagen.

49
00:07:32,429 --> 00:07:34,639
Es fehlt an Ruhm, William.

50
00:07:34,669 --> 00:07:37,505
Nun, ich habe nicht deine Verbindungen,
Sie sehen, Fletcher.

51
00:07:37,509 --> 00:07:39,720
Ich möchte mir einen Namen machen,
bevor ich zu alt bin.

52
00:07:39,749 --> 00:07:44,129
Und dieser grüne Lebensmittelausflug
wird dir einen Namen machen?

53
00:07:45,310 --> 00:07:50,189
Jetzt schauen Sie, wir gehen umher
Kap Hoorn nach Tahiti.

54
00:07:50,111 --> 00:07:52,988
Wir holen die Brotfrucht ab
dann geht es weiter

55
00:07:52,991 --> 00:07:56,619
durch die Endeavour Straits herum
vom Kap der Guten Hoffnung nach Jamaika.

56
00:07:56,590 --> 00:07:59,802
Und dann zurück nach England.
Wir werden den Globus umrunden.

57
00:07:59,791 --> 00:08:02,544
Ja, aber warum das Risiko eingehen?
rund ums Horn? - Was?

58
00:08:02,551 --> 00:08:05,721
Weil es das ist
schnellere Route, Herr Fryer.

59
00:08:05,712 --> 00:08:08,298
Schneller, wenn wir zuschlagen
eine Woche in hundert

60
00:08:08,312 --> 00:08:10,773
wenn es keine gibt
ein Sturm tobt.

61
00:08:10,792 --> 00:08:15,088
Sie möchten also, dass wir den langen Weg gehen?
Rund um Afrika und Australien.

62
00:08:15,033 --> 00:08:18,995
Hin und zurück.
Vermeiden Sie das Horn ganz.

63
00:08:22,393 --> 00:08:24,187
Welche Bedingungen
brauchen die Pflanzen?

64
00:08:24,234 --> 00:08:28,655
Wärme, Licht und Wasser.
Ich werde ihnen meine Hütte überlassen.

65
00:08:28,594 --> 00:08:31,222
Wir werden wie kleine Schweine sein
in einem Gerstenkorn. Nicht wahr?

66
00:08:31,234 --> 00:08:35,071
Nein, Sir, das werden wir nicht tun.
Ich leite ein gesundes Schiff, Mr. Fryer.

67
00:08:35,034 --> 00:08:37,286
Ich sage nur
Die Bounty ist zu klein.

68
00:08:37,315 --> 00:08:40,026
Wir sollten eine Fregatte haben,
kein Nachttopf.

69
00:08:40,035 --> 00:08:43,622
Ja, und das hätte ich auch tun sollen
Beförderung zum Kapitän.

70
00:08:43,596 --> 00:08:49,435
Aber das Navy Board würde es tun
keiner der beiden Bitten nachkommen. Sehen?

71
00:08:51,756 --> 00:08:53,299
Jetzt schnell, Kinder.

72
00:08:53,357 --> 00:08:54,858
Ah, meine Kleinen.

73
00:08:54,916 --> 00:08:56,418
Sie sind gekommen, um gute Nacht zu sagen.

74
00:08:56,477 --> 00:09:02,441
Gute Nacht, gute Nacht.
Los geht's...

75
00:09:03,478 --> 00:09:07,482
Wirst du mir nicht gute Nacht sagen?
Herr Christian, Herr Fryer? - Bekomme ich keinen Kuss?

76
00:09:11,398 --> 00:09:12,524
Gute Nacht, junge Damen.

77
00:09:12,598 --> 00:09:15,268
Gute Nacht, gute Nacht.

78
00:09:17,518 --> 00:09:21,189
William, ein Toast.
Zur Weltumsegelung.

79
00:09:21,159 --> 00:09:22,368
Zur Weltumsegelung.

80
00:09:22,440 --> 00:09:24,066
Weltumsegelung.

81
00:09:24,119 --> 00:09:26,080
Und Ihr Safe
und schnelle Rückkehr.

82
00:09:26,120 --> 00:09:28,372
Ja.

83
00:09:50,882 --> 00:09:53,635
<i>Wir setzen die Segel</i>
<i>zwei Tage vor Weihnachten</i>

84
00:09:53,642 --> 00:09:56,562
<i>23. Dezember 1787.</i>

85
00:09:56,563 --> 00:10:00,025
Halten Sie sich bereit, um das Großsegel zu setzen.

86
00:10:11,404 --> 00:10:16,951
Warum starrst du mich an? Hoch!
Leg das Besan-Marssegel los, lebhaft!

87
00:10:16,964 --> 00:10:19,759
Entfernen Sie einige dieser Zwickel!

88
00:10:19,765 --> 00:10:22,184
Zurück in die Takelage!

89
00:10:22,205 --> 00:10:25,333
Haltet euch bereit, ihr Mannschaftskanoniere!

90
00:10:26,565 --> 00:10:29,318
Weg, ihr Mannschaftskanoniere.

91
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
Südwesten für Süden.
Das ist dein Kurs.

92
00:10:39,647 --> 00:10:43,317
Südwesten für Süden.
Ja, ja, Sir.

93
00:11:15,490 --> 00:11:19,870
Richtige Männer! Essen!
Aufleuchten.

94
00:11:26,131 --> 00:11:31,303
Wie heißt der Koch?
Lamm? Hey, Lamm!

95
00:11:31,212 --> 00:11:35,549
Ich hoffe, du hast etwas Lamm
in diesem Eintopf.

96
00:11:36,212 --> 00:11:39,841
Hey, ist es wahr?
Was sagen sie über Tahiti?

97
00:11:39,812 --> 00:11:41,272
Du meinst die Frauen.

98
00:11:41,333 --> 00:11:44,044
Gehen sie wirklich herum?
ohne Kleidung?

99
00:11:44,053 --> 00:11:48,433
Sie tragen nur Tätowierungen.
An wunderbaren Orten.

100
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
WAHR?

101
00:11:49,294 --> 00:11:53,006
Kreuz mir aufs Herz.
Paradies.

102
00:11:52,974 --> 00:11:56,269
Du bist an meiner Stelle, Quintel.

103
00:11:58,694 --> 00:12:01,531
Bewegen Sie sich.

104
00:12:03,695 --> 00:12:07,032
Schau ihn nicht an.
Es wird Ärger geben.

105
00:12:12,336 --> 00:12:13,963
Ich sagte, du sitzt auf meinem Platz.

106
00:12:14,016 --> 00:12:17,352
- Verpiss dich.
- Verpiss dich.

107
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
- Was hast du gesagt?
- Halt die Klappe, Churchill.

108
00:12:19,576 --> 00:12:22,037
Halten Sie sich da raus.

109
00:12:22,897 --> 00:12:26,401
Pass auf, er hat ein Messer.

110
00:12:26,577 --> 00:12:27,870
Schweigen Sie, Churchill.

111
00:12:27,937 --> 00:12:30,815
Bleibt ruhig, Jungs.

112
00:12:32,138 --> 00:12:34,557
Churchill!

113
00:12:48,899 --> 00:12:49,900
Der König.

114
00:12:49,980 --> 00:12:53,066
Der König.
Gott segne ihn.

115
00:12:53,420 --> 00:12:55,964
Zum Schiff.
Möge sie gut schwimmen.

116
00:12:55,980 --> 00:12:58,399
Das Schiff.

117
00:13:13,502 --> 00:13:16,714
Die Männer sind sehr ruhig.

118
00:13:30,783 --> 00:13:32,869
Bezaubernde Melodie.

119
00:13:34,183 --> 00:13:38,187
Und ein guter Musiker.
Wir haben Glück, ihn zu haben.

120
00:13:39,225 --> 00:13:42,561
Ja. Er ist nicht da
Zufällig, Herr Nelson.

121
00:13:42,544 --> 00:13:46,423
Ihn dort zu haben
ist gut für die Moral.

122
00:13:47,825 --> 00:13:49,577
Dr. Huggen, noch ein Glas?

123
00:13:49,625 --> 00:13:51,752
Nein, danke, Sir.

124
00:13:51,785 --> 00:13:55,122
Du bist ungewöhnlich
heute Abend enthaltsam.

125
00:13:56,186 --> 00:13:59,147
Nun, es sind noch mehr Männer gestorben
auf See vom Trinken,

126
00:13:59,146 --> 00:14:03,025
Krankheit und Schmutz als
jemals durch Ertrinken gestorben.

127
00:14:02,986 --> 00:14:04,571
Verlassen Sie sich darauf, meine Herren.

128
00:14:04,626 --> 00:14:07,171
Ich bin fest entschlossen, das Kopfgeld zu bekommen
soll keinen einzigen Mann verlieren.

129
00:14:07,187 --> 00:14:10,523
Beim Himmel!
Darauf werde ich trinken.

130
00:14:38,110 --> 00:14:40,947
- Einen Vorgesetzten schlagen.
- Nein, das habe ich nicht.

131
00:14:40,951 --> 00:14:43,829
- Es handelt sich um eine hängende Straftat, Sir.
- Entschuldigung, Sir.

132
00:14:43,831 --> 00:14:47,751
Kann nicht geholfen werden. Wir werden alle bekommen
sich ziemlich genau zu kennen.

133
00:14:47,711 --> 00:14:50,339
Ich frage mich, was
wir werden es herausfinden.

134
00:14:50,351 --> 00:14:53,813
Es kommt darauf an, wie neugierig
Das sind wir, Herr Young.

135
00:15:05,793 --> 00:15:08,253
Für mich hört es sich nicht ganz richtig an.

136
00:15:08,272 --> 00:15:12,110
Glaubst du, jemand
Solltest du besser hingehen und nachsehen?

137
00:15:29,394 --> 00:15:31,814
Guten Abend, Herr Heywood, Sir.

138
00:15:31,835 --> 00:15:33,044
Guten Abend, Adams.

139
00:15:33,115 --> 00:15:34,784
Abend, Mr. Adams, Sir.

140
00:15:34,836 --> 00:15:36,337
Alles in Ordnung hier?

141
00:15:36,395 --> 00:15:40,107
Besser geht es nicht, Sir.

142
00:15:49,637 --> 00:15:50,596
Mein Platz.

143
00:15:50,677 --> 00:15:52,930
Dumme Kerle.

144
00:15:52,958 --> 00:15:54,876
Pass auf dich auf
Mund auch, alter Mann.

145
00:15:54,917 --> 00:16:00,089
Vergiss mich nicht, Churchill.
Du hast kein glückliches Gesicht.

146
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
Seekrank, Mr. Heywood, Sir?

147
00:16:23,360 --> 00:16:26,572
Ich verlasse gerade England.

148
00:16:26,561 --> 00:16:28,771
Heimweh.

149
00:16:29,401 --> 00:16:33,113
- Ich habe das Gefühl, dass du es nie wieder sehen wirst.
- Sagen Sie das nicht, Sir. Es ist Pech.

150
00:16:33,081 --> 00:16:39,379
Entschuldigung. Ich war noch nie auf dem Meer.
Vor zwei Monaten war ich noch in der Schule.

151
00:16:39,241 --> 00:16:41,911
Ich selbst war noch nie in der Schule.

152
00:16:41,922 --> 00:16:43,632
Kann nicht einmal lesen.

153
00:16:43,682 --> 00:16:45,309
Ich kann kein Schiff steuern.

154
00:16:45,363 --> 00:16:50,952
Jeder Narr kann ein Schiff steuern, Sir.
Es geht nur darum, zu wissen, wohin man es bringen soll.

155
00:17:21,166 --> 00:17:25,086
<i>23. Dezember 1787.</i>

156
00:17:25,046 --> 00:17:29,301
<i>Das Ende unseres</i>
<i>erster Tag auf See.</i>

157
00:17:40,088 --> 00:17:40,964
Eine Ladung Rum, Sir?

158
00:17:41,048 --> 00:17:42,591
Nein, danke, nein.

159
00:17:42,648 --> 00:17:44,775
Kommen Sie, Sir. Wir gehen nicht über die Grenze
jeden Tag den Äquator.

160
00:17:44,808 --> 00:17:50,356
Nein. Danke. Nein. Stellen Sie sicher
Mr. Heywood hat allerdings welche.

161
00:17:52,729 --> 00:17:55,690
OK. Das reicht.
Holt ihn rein. Weg.

162
00:17:55,689 --> 00:17:59,526
Ich komme zum Abendessen,
Herr Heywood. Herr.

163
00:18:17,012 --> 00:18:20,348
Bitte schön, Sir. Habe etwas davon.
Nehmen Sie etwas davon, Sir.

164
00:18:20,331 --> 00:18:25,503
Belebe den Geist, wie man sagt.
Trinken Sie einen Schluck davon. Mach weiter.

165
00:18:27,413 --> 00:18:31,041
Holen Sie sich etwas davon
Mach dich kaputt.

166
00:18:33,413 --> 00:18:35,123
Gut gemacht, Sir.

167
00:18:35,173 --> 00:18:37,717
Danke, Quintel.

168
00:18:41,974 --> 00:18:45,894
Leutnant Bligh,
Ich habe Ihr Protokoll hier vor mir.

169
00:18:45,854 --> 00:18:50,776
Darin findet sich der häufige Eintrag
eines einzigen Wortes: Tanzen.

170
00:18:50,695 --> 00:18:53,114
Können Sie das erklären?

171
00:18:53,135 --> 00:18:54,178
Ich kann, Sir.

172
00:18:54,255 --> 00:18:59,052
Eine Crew auf einer langen Reise kann das leicht tun
verfallen in Melancholie und Gewalt.

173
00:18:58,976 --> 00:19:02,229
Ich glaube, das kann gelindert werden
durch regelmäßige Bewegung.

174
00:19:02,216 --> 00:19:06,095
Also hatte ich jeden Tag 20 Minuten lang das
Die Crew versammelte sich und ich ließ sie tanzen.

175
00:19:06,056 --> 00:19:08,600
- Tanzen?
- Ja. Sie tanzten.

176
00:19:08,616 --> 00:19:11,953
Eine Aktivität, an der sie teilgenommen haben
mit ganzem Herzen?

177
00:19:11,936 --> 00:19:13,062
Ich glaube schon. Ja.

178
00:19:13,136 --> 00:19:15,222
Und doch, Herr Bligh,
in Ihrem eigenen Protokoll,

179
00:19:15,257 --> 00:19:19,011
Sie geben zu, dass dies eher der Fall ist
unorthodoxe Form der Übung

180
00:19:18,977 --> 00:19:21,396
führte zu großer Unzufriedenheit.

181
00:19:21,418 --> 00:19:25,923
Nur einmal, Sir.
Und nicht ernst.

182
00:19:43,700 --> 00:19:49,372
Charlie. Wenn du nur ein Kleid an hättest,
Ich würde dich um einen Tanz bitten.

183
00:19:52,021 --> 00:19:53,898
Knie hoch, Quintel.

184
00:19:53,941 --> 00:19:55,442
Ich gebe mein Bestes, Sir.

185
00:19:55,501 --> 00:19:57,961
Antworte nicht zurück.

186
00:19:59,821 --> 00:20:03,408
Wir sind verdammte Seeleute,
keine verdammten Tänzer.

187
00:20:03,382 --> 00:20:07,261
Herr Christian. Herr Jung.
Machen Sie Quintel einen Knebel.

188
00:20:07,222 --> 00:20:08,724
Das war verdammt noch mal nicht ich!

189
00:20:08,782 --> 00:20:11,660
Mach es nicht noch schlimmer, Quintel.

190
00:20:11,663 --> 00:20:14,207
Er war es nicht, Sir. Ich war es.

191
00:20:14,223 --> 00:20:15,599
Kommen Sie, Herr Christian.

192
00:20:15,663 --> 00:20:17,456
Sie haben den falschen Mann, Sir.

193
00:20:17,503 --> 00:20:20,840
Churchill sagte, er sei es gewesen
wer die Bemerkung gemacht hat.

194
00:20:26,424 --> 00:20:27,425
Knebel sie beide.

195
00:20:27,504 --> 00:20:30,048
Jesus Christus.

196
00:20:32,665 --> 00:20:37,169
- Tun Sie, was er sagt, Herr Christian.
- Herr!

197
00:20:52,987 --> 00:20:54,822
Fletcher.

198
00:20:54,867 --> 00:20:57,536
William, glaubst du nicht, diese Männer?
schon lange genug dort geknebelt?

199
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Sie waren beide schuldig
einer Gehorsamsverweigerung.

200
00:20:59,907 --> 00:21:03,077
Ich hätte es weitergeben können
ein Lachen und haben weniger Schaden angerichtet.

201
00:21:03,067 --> 00:21:06,070
Die Royal Navy ist keine
humorvolle Institution, Sir.

202
00:21:06,068 --> 00:21:09,864
Und Ungehorsam
ist nicht zum Lachen.

203
00:21:09,828 --> 00:21:13,748
Sie können sie jedoch schneiden
locker, Herr Christian.

204
00:21:13,708 --> 00:21:16,586
Aber denken Sie daran, dass sie es zu schätzen wissen
die Schwere ihres Vergehens.

205
00:21:16,588 --> 00:21:18,924
Vielen Dank, Herr.

206
00:21:25,150 --> 00:21:26,193
Befehle des Kapitäns.

207
00:21:26,270 --> 00:21:30,441
Ja. Sicher.

208
00:21:30,910 --> 00:21:34,747
Du kannst deinen Mund schließen.
Oder ich setze es wieder ein.

209
00:21:58,593 --> 00:22:05,308
Das hatte ich vom Horn nicht erwartet.
Glauben Sie, dass das Wetter bei uns bleibt?

210
00:22:05,153 --> 00:22:07,573
Vielleicht.

211
00:22:12,474 --> 00:22:15,269
Es sieht nicht viel aus. Ist es so?

212
00:22:15,275 --> 00:22:19,279
Nein, nein, das tut es nicht, Sir. Aber ich habe
Ich habe das Horn gesehen, als die Wellen kamen

213
00:22:19,235 --> 00:22:24,365
waren so hoch wie drei Häuser
eins über dem anderen.

214
00:22:24,275 --> 00:22:28,905
Ich habe einmal gesehen, wie sechs Männer gewaschen wurden
Über Bord auf einer Welle.

215
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
Jemand auf diesem Schiff
hat großes Glück.

216
00:22:33,316 --> 00:22:36,695
Herr Fryer! Riff schließen!

217
00:22:36,677 --> 00:22:37,928
Riff schließen, Sir?

218
00:22:37,997 --> 00:22:42,001
Streite nicht mit mir.
Riff schließen.

219
00:22:45,237 --> 00:22:47,990
Schließen Sie das Riff, Mr. Cole.

220
00:22:49,998 --> 00:22:55,753
Seien Sie bereit, das Riff zu schließen! Alle Hände
an Deck! Bewegen Sie sich!

221
00:22:55,719 --> 00:23:01,349
- Beeilen Sie sich und holen Sie die Segel ein!
- Steigen Sie weiter nach oben!

222
00:23:01,239 --> 00:23:05,034
Beeil dich! - Bewegt euch!
Segel rein!

223
00:23:04,999 --> 00:23:09,379
Scheint nicht zu gefallen
Schönwetter, oder?

224
00:23:11,120 --> 00:23:16,083
Zieh das Laken an!
Segel rein!

225
00:23:57,845 --> 00:24:04,059
Herr Fryer. Ich scheine es zu haben
eine Fehleinschätzung gemacht.

226
00:24:03,925 --> 00:24:06,677
Sie machen nicht viele, Sir.

227
00:24:06,685 --> 00:24:09,105
Segel machen.

228
00:24:09,845 --> 00:24:11,055
Machen Sie Segel, Mr. Cole.

229
00:24:11,126 --> 00:24:20,093
Ja, ja, Sir. Bereiten Sie sich darauf vor, Segel zu setzen!
Lass die Laken los und hefte dich fest!

230
00:24:34,608 --> 00:24:37,152
Platz weg!

231
00:24:46,529 --> 00:24:48,698
Steig hoch!

232
00:25:17,212 --> 00:25:20,549
Jemand!

233
00:25:22,773 --> 00:25:26,026
- Herr Christian!
- Weitergehen!

234
00:25:41,135 --> 00:25:44,847
Ziehen! Ziehen!

235
00:25:55,256 --> 00:26:03,806
Robert, pass auf die verdammten Töpfe auf! Robert!
Robert brennt! Jemand übergießt ihn!

236
00:26:09,537 --> 00:26:11,706
Wir werden alle getötet!

237
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
Alle Mann an Deck!

238
00:26:14,338 --> 00:26:16,840
Alle an Deck!

239
00:26:16,858 --> 00:26:19,277
Schließen Sie die Luken!

240
00:26:21,899 --> 00:26:27,363
- Übernimm das Steuer, Mann.
- Steuerung nach Backbord.

241
00:26:48,141 --> 00:26:50,769
Das Rad, McKoy!

242
00:27:25,425 --> 00:27:28,052
Alles in Ordnung, Sir?

243
00:27:29,065 --> 00:27:31,234
Mann, diese Pumps!

244
00:27:31,265 --> 00:27:35,728
Jamie, halte das Brett.
Jemand!

245
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
Lassen Sie die Pumpen nicht los!

246
00:27:39,506 --> 00:27:42,676
Jemand bekommt einen verdammten Hammer!

247
00:27:43,466 --> 00:27:45,260
Herr! Herr!

248
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
Lassen Sie den Zimmermann zuschlagen
Diese Dinger jetzt runter!

249
00:27:47,347 --> 00:27:48,598
- Wir müssen umkehren!
- Was?

250
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Meiner Meinung nach,
wir sollten uns umsetzen.

251
00:27:50,187 --> 00:27:54,149
Meiner Meinung nach sollten wir das nicht tun, Sir.
Wir bleiben auf unserem Kurs.

252
00:27:54,108 --> 00:27:57,611
Du wirst es nie um das Horn herum schaffen.
Wir müssen umkehren.

253
00:27:57,588 --> 00:27:59,966
Herr Cole! Herr Cole!

254
00:27:59,988 --> 00:28:01,656
Ich möchte meine Meinung im Protokoll haben, Sir.

255
00:28:01,708 --> 00:28:04,795
Mr. Cole, lassen Sie das festzurren.
Und jetzt alle Männer an Deck!

256
00:28:04,789 --> 00:28:06,707
Ich möchte meine Meinung im Protokoll haben!

257
00:28:06,748 --> 00:28:09,168
Sehr gut, Herr Fryer. Wenn das so ist
was du wünschst, du sollst es haben.

258
00:28:09,189 --> 00:28:10,065
Das Schiff hält es nicht aus!

259
00:28:10,149 --> 00:28:11,900
Das Schiff hält das aus
Sehr gut, Herr Fryer!

260
00:28:11,950 --> 00:28:13,576
Und wie lange denkst du?
Die Männer halten es aus?

261
00:28:13,629 --> 00:28:15,590
Solange die Beamten
Ich kann es aushalten, Herr Fryer!

262
00:28:15,630 --> 00:28:19,217
Holen Sie sich diese Dinge
jetzt gefesselt!

263
00:28:26,191 --> 00:28:29,527
Valentin!
Komm mit, Junge!

264
00:28:34,191 --> 00:28:38,612
Herr Bligh, wie lange haben Sie gearbeitet?
Versuchen Sie, das Horn zu umgehen?

265
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
31 Tage.

266
00:28:40,152 --> 00:28:44,156
Und wie weit bist du gekommen?
Reisen in dieser Zeit?

267
00:28:44,472 --> 00:28:49,853
- 85 Meilen, Sir.
- 85 Meilen in 31 Tagen, Herr Bligh.

268
00:28:49,753 --> 00:28:53,382
Sie haben Ihr Schiff in Gefahr gebracht
und Ihre Crew für 31 Tage

269
00:28:53,354 --> 00:28:58,359
um Ihren Ehrgeiz zu befriedigen
den Globus umrunden.

270
00:29:08,634 --> 00:29:12,096
<i>Meine liebste Betsy,</i>

271
00:29:12,075 --> 00:29:16,455
<i>Nur für dich in diesem bitteren Moment</i>
<i>Kann ich mein Herz offenbaren?</i>

272
00:29:16,396 --> 00:29:20,149
<i>Ich habe völlig versagt</i>
<i>bei meinem Versuch, Kap Hoorn zu umrunden</i>

273
00:29:20,116 --> 00:29:23,077
<i>und umrunden Sie den Globus.</i>

274
00:29:25,317 --> 00:29:28,820
<i>Meine Zweifel an denen von Herrn Fryer</i>
<i>Engagement für unser Unterfangen</i>

275
00:29:28,796 --> 00:29:31,758
<i>wurden bestätigt.</i>

276
00:29:33,517 --> 00:29:36,395
Treten Sie ein.

277
00:29:38,838 --> 00:29:43,176
- Die Männer sind versammelt, Sir.
- Komm rein. Komm rein.

278
00:29:52,519 --> 00:29:53,812
Es tut mir sehr leid, William.

279
00:29:53,879 --> 00:29:58,217
Es lässt sich nicht ändern.
Kommen.

280
00:30:02,360 --> 00:30:05,196
Jungs!

281
00:30:19,762 --> 00:30:25,809
Wir werden herumlaufen und gegen den Wind laufen
für Afrika und den Indischen Ozean.

282
00:30:25,683 --> 00:30:27,434
- Herr Lamb!
- Hier, Herr.

283
00:30:27,482 --> 00:30:31,862
Sobald wir es in Angriff genommen haben, wird es soweit sein
Sie können Ihre Küchenfeuer wieder sicher anzünden.

284
00:30:31,803 --> 00:30:34,055
Heute Abend möchte ich genauso viel heißen Brei
wie jeder Mann essen kann.

285
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
Hören wir es mal
Kapitän, Jungs! Hip-hip!

286
00:30:36,563 --> 00:30:38,732
Hurra! Hurra!

287
00:30:38,763 --> 00:30:44,477
Jedoch. Jedoch. Wir sind immer noch
vor einer langen, harten Reise.

288
00:30:44,364 --> 00:30:47,743
Ich meine, es sinnvoll zu nutzen
jeder Stunde Segelzeit.

289
00:30:47,724 --> 00:30:52,395
Und um mich dabei zu unterstützen, ersetze ich
Herr Fryer mit Herrn Christian

290
00:30:52,324 --> 00:30:54,493
Wer wird nun als handeln?
Stellvertretender leitender Angestellter

291
00:30:54,525 --> 00:30:56,235
mit dem Rang von
Stellvertretender Leutnant.

292
00:30:56,286 --> 00:31:00,540
Herr Fryer, kommen Sie hierher zurück.
Herr Fryer, Sir! Komm zurück hierher!

293
00:31:06,007 --> 00:31:08,050
Sie werden entlassen, wenn ich fertig bin
mit Ihnen, Herr. Hörst du mich?

294
00:31:08,086 --> 00:31:10,172
- Das ist ein Skandal!
- Herr Fryer.

295
00:31:10,207 --> 00:31:11,125
In all meinen Jahren auf See...

296
00:31:11,207 --> 00:31:12,792
Deine Jahre auf See?
Guter Gott, Mann.

297
00:31:12,847 --> 00:31:13,723
Wenn ich deine Natur gekannt hätte,

298
00:31:13,807 --> 00:31:16,560
Ich hätte dich nicht akzeptiert
als Boson eines Flusskahns.

299
00:31:16,568 --> 00:31:17,610
Muss ich das vorher ertragen...

300
00:31:17,688 --> 00:31:19,606
Du wirst meine Korrektur ertragen,
Wann immer Sie schuld sind, Sir!

301
00:31:19,647 --> 00:31:20,315
Welcher Fehler?

302
00:31:20,408 --> 00:31:23,244
Verdammte Augen, Mann!
Du hast mir den Rücken gekehrt!

303
00:31:23,248 --> 00:31:24,875
- Dafür entschuldige ich mich.
- Sehr gut.

304
00:31:24,928 --> 00:31:26,721
- Aber ich protestiere.
- Sie protestieren, nicht wahr?

305
00:31:26,768 --> 00:31:28,061
Ich bin der Meister der Bounty.

306
00:31:28,128 --> 00:31:32,800
Und per Gesetz bin ich Commander!
Ich bin der Erste. Verstehst du?

307
00:31:32,729 --> 00:31:35,565
Verdammt, deine Haut.

308
00:31:37,410 --> 00:31:40,788
Und jetzt können Sie entlassen, Sir!

309
00:31:58,771 --> 00:32:01,440
- Herr Cole.
- Herr.

310
00:32:01,451 --> 00:32:04,955
Alle Mann an Deck.
Bitte.

311
00:32:11,652 --> 00:32:15,656
Sicherlich, Herr Bligh. Es war unklug
einen Berufssegler ersetzen

312
00:32:15,613 --> 00:32:19,409
wie Herr Fryer
mit einem relativen Neuling?

313
00:32:19,374 --> 00:32:22,127
Fletcher Christian könnte
Man kann es kaum als Neuling bezeichnen, Sir.

314
00:32:22,134 --> 00:32:24,303
Die Tatsache, dass er es war
ein guter Freund von dir,

315
00:32:24,334 --> 00:32:27,253
war nicht ungebührlich
Einfluss auf dich?

316
00:32:27,254 --> 00:32:29,590
Teilen Sie mir die Absicht mit
Ihre Frage, Herr Greetham.

317
00:32:29,614 --> 00:32:33,451
Wir versuchen festzustellen, Herr Bligh,
Wie du dein Schiff verloren hast.

318
00:32:33,414 --> 00:32:35,125
Ich habe mein Schiff nicht verloren, Sir!

319
00:32:35,175 --> 00:32:39,345
Es wurde mir von einer Bande weggenommen
Meuterer unter der Führung von Fletcher Christian.

320
00:32:39,296 --> 00:32:40,630
Der Mann, den Sie befördert haben.

321
00:32:40,695 --> 00:32:44,658
Ja. Ich habe ihn befördert, weil
John Fryer war äußerst ineffizient.

322
00:32:44,616 --> 00:32:48,745
Und er war auch ein Feigling.
Fletcher Christian hatte zumindest Mut.

323
00:32:48,696 --> 00:32:53,910
Vielleicht mehr als Sie letztendlich
für akzeptabel befunden, Herr Bligh?

324
00:32:58,057 --> 00:33:00,351
<i>Freitag, 10. Oktober.</i>

325
00:33:00,377 --> 00:33:04,006
<i>Heute um halb eins,</i>
<i>James Valentine hat dieses Leben verlassen</i>

326
00:33:03,978 --> 00:33:08,858
<i>infolge von Krankheit und Müdigkeit</i>
<i>am Kap Hoorn aufrechterhalten.</i>

327
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
<i>Das ist schließlich meine Fürsorge für die Männer</i>

328
00:33:11,458 --> 00:33:15,504
<i>ist sicherlich ein Ergebnis unserer</i>
<i>Die Vernachlässigung eines betrunkenen Chirurgen.</i>

329
00:33:15,459 --> 00:33:19,213
Oh, Gott. Durch wessen Gnade
Die Seelen aller Menschen ruhen.

330
00:33:19,179 --> 00:33:22,182
Segne diese Gewässer
und von der Sünde freisprechen,

331
00:33:22,179 --> 00:33:24,807
er, dessen Körper
wir beschränken uns jetzt auf sie.

332
00:33:24,820 --> 00:33:30,659
Gewähre ihm ewige Ruhe.
Und möge er in Frieden ruhen. Amen.

333
00:33:30,540 --> 00:33:33,001
Amen.

334
00:33:34,781 --> 00:33:37,534
Verpflichte den Körper zur Tiefe.

335
00:33:41,741 --> 00:33:44,244
<i>Um vier Uhr</i>
<i>wir haben Valentine begraben</i>

336
00:33:44,262 --> 00:33:47,849
<i>mit allem Anstand, der in unserer Macht steht.</i>

337
00:33:53,223 --> 00:33:56,976
Fünfundzwanzig Grad.
Sechsunddreißig Minuten.

338
00:34:31,907 --> 00:34:36,286
Land Ho! Land Ho!

339
00:34:36,227 --> 00:34:38,229
Wo weg?

340
00:34:38,267 --> 00:34:40,770
Direkt vor Ihnen, Sir.

341
00:36:04,955 --> 00:36:08,209
Stehen Sie bereit, um den Gruß abzufeuern!

342
00:36:10,236 --> 00:36:13,447
Bereit, den Gruß abzufeuern.
Feuer!

343
00:36:34,038 --> 00:36:37,041
Seien Sie bereit für einen zweiten Gruß!

344
00:36:44,719 --> 00:36:47,848
Feuere den zweiten Gruß ab!

345
00:37:22,722 --> 00:37:25,267
Ich werde sie haben.

346
00:37:35,844 --> 00:37:38,054
Danke schön.

347
00:38:26,209 --> 00:38:26,959
Quintel!

348
00:38:27,049 --> 00:38:28,259
Entschuldigung, Sir.

349
00:38:28,329 --> 00:38:30,957
Hast du jemals gesehen?
eine Frau vorher?

350
00:38:30,970 --> 00:38:33,472
Behalte deinen Verstand und deine Augen
über deine Arbeit, Mann.

351
00:38:33,490 --> 00:38:36,409
Komm schon, stell dich dort an.

352
00:38:53,052 --> 00:38:55,513
Ruder!

353
00:38:55,932 --> 00:38:57,517
Bereiten Sie sich darauf vor, Ruder zu werfen.

354
00:38:57,572 --> 00:39:00,074
Ruder werfen.

355
00:39:02,052 --> 00:39:04,888
Wirf deine Ruder.

356
00:39:23,655 --> 00:39:25,907
Danke schön.

357
00:40:19,661 --> 00:40:22,038
Sei gegrüßt, Capitan Bligh.

358
00:40:22,060 --> 00:40:25,480
Heil, König Tynah.

359
00:40:25,980 --> 00:40:28,400
Vielen Dank, Eure Majestät.

360
00:40:36,862 --> 00:40:41,116
Ich überbringe Ihnen Grüße von Seiner Majestät,
König Georg von England.

361
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
Wie geht es dem großen Captain Cook?

362
00:40:43,462 --> 00:40:48,092
Kapitän Cook! Es geht ihm gut,
und er sendet auch seine Grüße.

363
00:40:48,023 --> 00:40:50,734
- Er lebt?
- Ja.

364
00:40:50,743 --> 00:40:55,206
- Er ist mein Freund.
- Ich weiß.

365
00:40:56,384 --> 00:40:59,721
Jetzt sehen Sie.

366
00:41:00,704 --> 00:41:02,248
Er hat mir sein Bild gegeben.

367
00:41:02,305 --> 00:41:03,222
Ja.

368
00:41:03,304 --> 00:41:07,517
Manche Leute sagen, er sei getötet worden
von den Menschen auf Hawaii.

369
00:41:07,465 --> 00:41:11,761
Nein... Captain Cook
ist sehr lebendig.

370
00:41:11,705 --> 00:41:17,419
Und es geht ihm gut, König Tynah.
Er ist sehr lebendig.

371
00:41:17,626 --> 00:41:19,920
Wie gesagt, er sendet
seine Grüße an Dich.

372
00:41:19,946 --> 00:41:23,158
Und er redet immer von dir
als sein sehr enger Freund.

373
00:41:23,147 --> 00:41:27,776
Das hast du erzählt
zu diesem Mann... Tynah?

374
00:41:27,707 --> 00:41:29,125
König Tynah, Sir.

375
00:41:29,187 --> 00:41:32,065
Ein wilder König.

376
00:41:32,067 --> 00:41:34,861
Ein König, mein Herr.
Stammt von vielen Königen ab.

377
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
Als unser König Georg
stammt von vielen Königen ab.

378
00:41:37,948 --> 00:41:39,408
Ja, in gewisser Weise, Sir.

379
00:41:39,468 --> 00:41:42,304
Warum hast du ihn dann angelogen?
Warum hast du es ihm nicht gesagt?

380
00:41:42,308 --> 00:41:45,311
Kapitän Cook wurde ermordet
in Hawaii vor 10 Jahren?

381
00:41:45,308 --> 00:41:49,187
Weil sie glauben
dass Captain Cook unsterblich ist.

382
00:41:49,149 --> 00:41:50,901
Buchstäblich?

383
00:41:50,949 --> 00:41:55,287
Ja, das denke ich, Sir. Sie scheinen es zu tun
Betrachten Sie sein Abbild als ein heiliges Bild.

384
00:41:55,230 --> 00:41:56,940
Interessant.

385
00:41:56,990 --> 00:42:01,495
Sie glauben auch, dass jeder Brite
Der Beamte ist mehr oder weniger mit ihm verwandt.

386
00:42:01,430 --> 00:42:06,518
Das warst du
auch mehr oder weniger unsterblich.

387
00:42:06,550 --> 00:42:12,473
Es sieht so aus, Sir. Und...
Ich brauchte auch ihre Hilfe.

388
00:42:12,351 --> 00:42:15,896
Captain Cook war unser Bürge.

389
00:42:17,072 --> 00:42:19,366
Wie lange bleiben Sie auf Tahiti?

390
00:42:19,392 --> 00:42:21,477
Ungefähr zwei Monate.
Rund um die Inseln.

391
00:42:21,512 --> 00:42:26,517
Bleib hier. Geh nicht zum anderen
Inseln. Kein Willkommen für Sie.

392
00:42:26,432 --> 00:42:29,602
Alles, was Sie brauchen, ist hier.

393
00:42:29,592 --> 00:42:31,553
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

394
00:42:31,593 --> 00:42:34,304
Seine Majestät König George
hat dir viele Geschenke geschickt,

395
00:42:34,313 --> 00:42:37,483
König Tynah. Vielleicht
Ich könnte es im Gegenzug zurücktragen.

396
00:42:37,474 --> 00:42:41,061
Geschenke von dir selbst
an Seine Majestät König Georg.

397
00:42:41,034 --> 00:42:48,583
Alles für einen König. Schweine.
Bananen. Kokosnüsse. Brotfrucht.

398
00:42:48,394 --> 00:42:53,775
Brotfrucht. Brotfrucht
eine sehr gute Idee. Ja, Brotfrucht.

399
00:42:53,675 --> 00:42:57,220
Ich glaube, Seine Majestät mag Brotfrüchte.
Stimmt das nicht, Herr Nelson?

400
00:42:57,195 --> 00:43:02,742
Das ist es tatsächlich, Sir.
Seine Majestät ist ein sehr begeisterter Gärtner.

401
00:43:02,636 --> 00:43:05,806
Er würde es zu schätzen wissen
Brotfrucht sehr.

402
00:43:05,796 --> 00:43:08,341
Wenn du ihn schicken würdest
kleine Brotfruchtpflanzen.

403
00:43:08,357 --> 00:43:11,735
Er könnte sie anbauen
in seinem eigenen Garten.

404
00:43:20,438 --> 00:43:23,399
Wir werden ihn wachsen lassen
viele kleine Pflanzen.

405
00:43:23,398 --> 00:43:24,566
Danke schön.

406
00:43:24,638 --> 00:43:27,224
- Herr Christian.
- Herr.

407
00:43:27,238 --> 00:43:32,994
Herr Cole. Würden Sie die Geschenke verteilen?
an König Tynah und sein gutes Volk.

408
00:43:32,879 --> 00:43:38,051
Dies sind Geschenke Seiner Majestät des Königs
Georg von England für sich.

409
00:43:40,239 --> 00:43:42,617
Herr.

410
00:44:06,683 --> 00:44:08,601
Nehmen Sie es weg, Mr. Cole.

411
00:44:08,642 --> 00:44:11,020
Oh, lieber Gott.

412
00:44:12,563 --> 00:44:15,107
- Ich hoffte, das zu vermeiden.
- Was vermeiden, Sir?

413
00:44:15,123 --> 00:44:17,792
Verdammt, Mann,
Von mir wird erwartet, dass ich mit ihr schlafe.

414
00:44:17,804 --> 00:44:22,725
Sie ist eine der Frauen von König Tynah.
Sozusagen ein Geschenk von einem Häuptling zum anderen.

415
00:44:22,644 --> 00:44:25,397
Nun schau,
Fünf Minuten nachdem ich nach unten gegangen bin,

416
00:44:25,404 --> 00:44:27,823
Sie müssen mich unbedingt anrufen
wichtiges Geschäft. In Ordnung?

417
00:44:27,844 --> 00:44:28,762
Ja, Herr. Welches Geschäft?

418
00:44:28,844 --> 00:44:30,971
Geschäftlich, verdammt.
Irgendein verdammtes Geschäft.

419
00:44:31,004 --> 00:44:33,507
Willkommen an Bord, Ma'am.

420
00:44:36,005 --> 00:44:39,633
Ja.
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.

421
00:44:43,766 --> 00:44:47,603
Sie sollte weicher werden
der alte Mann etwas wach.

422
00:45:02,967 --> 00:45:05,345
Heiß.

423
00:45:38,452 --> 00:45:40,579
Eingeben.

424
00:45:41,371 --> 00:45:42,956
Entschuldigen Sie, Sir. Ich...

425
00:45:43,011 --> 00:45:44,429
- Herr Christian.
- Herr.

426
00:45:44,492 --> 00:45:46,160
Welche Anforderungen
meine unmittelbare Aufmerksamkeit?

427
00:45:46,212 --> 00:45:47,839
Es könnte bis morgen warten.

428
00:45:47,892 --> 00:45:48,851
Was ist das? Verdammt.

429
00:45:48,932 --> 00:45:50,475
Das Schiff sinkt, Sir.

430
00:45:50,533 --> 00:45:52,618
Gut.

431
00:45:59,454 --> 00:46:01,706
Ma'am.

432
00:46:06,614 --> 00:46:11,327
War zu dieser Zeit Fletcher Christian
Immer noch dein Freund und Verbündeter?

433
00:46:11,254 --> 00:46:12,547
Damals ja.

434
00:46:12,615 --> 00:46:16,201
Es gab keinen Hinweis
von irgendwelchem Groll gegen dich?

435
00:46:16,175 --> 00:46:19,136
Nein. Keine.

436
00:46:19,975 --> 00:46:23,645
Herr Bligh. Wenn du
pflanzte deine Brotfrucht aus,

437
00:46:23,615 --> 00:46:27,161
haben die Wilden nicht ausgeführt
eine Art Zeremonie?

438
00:46:27,136 --> 00:46:28,721
Eine unanständige Zeremonie?

439
00:46:28,776 --> 00:46:31,362
Ist das relevant?
Kapitän Greetham?

440
00:46:31,377 --> 00:46:35,005
Mein Lord, wenn die Besatzung es wäre
durfte es miterleben, ja.

441
00:46:34,977 --> 00:46:38,397
War die Besatzung anwesend,
Herr Bligh?

442
00:46:38,697 --> 00:46:39,532
Ja.

443
00:46:39,617 --> 00:46:42,828
Und war es unanständig?

444
00:46:43,377 --> 00:46:45,004
Es ist ihr tiefer Glaube

445
00:46:45,058 --> 00:46:49,229
dass die Erde fruchtbar gemacht wird
durch die Verbindung ihrer Götter.

446
00:46:49,178 --> 00:46:54,266
Und dass die Götter geweckt werden können
durch die Verbindung von Männern und Frauen.

447
00:50:12,398 --> 00:50:14,525
Es begann also mit der Zeremonie?

448
00:50:14,558 --> 00:50:16,602
Nein, Herr.
Nicht bei der Zeremonie.

449
00:50:16,639 --> 00:50:20,518
Nein, es war Fletcher Christian
und das einheimische Mädchen.

450
00:50:20,479 --> 00:50:23,565
Du hast die Tiefe falsch verstanden
von der Emotion zwischen ihnen?

451
00:50:23,559 --> 00:50:25,645
Ja. Das ist mir jetzt klar.

452
00:50:25,679 --> 00:50:29,266
Das hatte ich angenommen
einfach jugendliche Leidenschaft.

453
00:50:29,240 --> 00:50:33,869
Es braucht mehr als eine Verliebtheit
Jugend, eine Meuterei zu machen.

454
00:50:33,800 --> 00:50:35,927
Es braucht eine unzufriedene Crew.

455
00:50:35,960 --> 00:50:38,587
Die Crew war alles
aber unzufrieden, Sir.

456
00:50:38,601 --> 00:50:40,394
Fletcher Christian hat sie korrumpiert.

457
00:50:40,440 --> 00:50:44,778
Ja, aber was hat sie gemacht?
so leicht zu korrumpieren?

458
00:50:44,961 --> 00:50:49,215
Ich weiß nicht.
Es war der Ort selbst.

459
00:51:19,845 --> 00:51:22,222
Komm her.

460
00:55:41,470 --> 00:55:43,347
Herr Christian.

461
00:55:43,390 --> 00:55:46,059
Kommen Sie herein, wer auch immer Sie sind.

462
00:55:56,111 --> 00:55:57,612
Captain Bligh ist überrascht

463
00:55:57,672 --> 00:56:01,384
dass er nicht das Vergnügen von dir hatte
Gesellschaft beim Abendessen für einige Wochen.

464
00:56:01,352 --> 00:56:02,853
Machst du das immer noch?

465
00:56:02,912 --> 00:56:05,749
Und der Kapitän sagt
er wird dich heute Abend erwarten.

466
00:56:05,753 --> 00:56:08,505
Heute...
Heute ist nicht Freitag.

467
00:56:08,513 --> 00:56:12,892
Sechs Uhr.
Bitte umgehend.

468
00:56:35,635 --> 00:56:38,805
Warten Sie, Dr. Huggen.

469
00:56:40,515 --> 00:56:44,686
Ich habe heute die außergewöhnlichste Pflanze gefunden.
Auf der Westseite der Insel.

470
00:56:44,636 --> 00:56:47,848
Direkt an der Flussmündung.

471
00:56:54,357 --> 00:56:57,819
Herr Christian,
es ist halb sieben.

472
00:56:57,797 --> 00:56:59,883
Nun, das hast du nicht
warte auf mich, hoffe ich.

473
00:56:59,918 --> 00:57:04,214
Darf ich fragen, warum Sie gekommen sind?
zu meinem Tisch im unbekleideten Zustand?

474
00:57:04,158 --> 00:57:07,953
Nun, ich konnte die Jacke nicht tragen.
Das Tattoo ist zu schmerzhaft.

475
00:57:07,918 --> 00:57:11,630
- Guter Gott.
- Ziehen Sie Ihre Jacke an, Herr Christian.

476
00:57:11,599 --> 00:57:13,058
Es ist sehr schmerzhaft, Sir.

477
00:57:13,119 --> 00:57:17,706
Ziehen Sie Ihre Jacke an, Herr Christian.
Bitte.

478
00:57:33,440 --> 00:57:36,777
- Darf ich jetzt dienen?
- Warten!

479
00:57:40,402 --> 00:57:42,988
Vielen Dank, Herr Christian.

480
00:57:43,882 --> 00:57:45,509
Sehr gut, Smith,
Sie können jetzt dienen.

481
00:57:45,562 --> 00:57:48,023
Vielen Dank, Herr.

482
00:57:59,204 --> 00:58:01,289
- Herr Nelson.
- Herr.

483
00:58:01,323 --> 00:58:05,202
Wann haben Sie die letzte Inspektion durchgeführt?
die Brotfruchtpflanzen?

484
00:58:05,164 --> 00:58:06,249
Gestern, Sir.

485
00:58:06,324 --> 00:58:07,408
Nicht heute?

486
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
Nein, Herr. Herr Christian sagte täglich
Eine Inspektion war nicht erforderlich.

487
00:58:11,164 --> 00:58:14,876
Oh, hat er das wirklich getan?
Nun, Herr Christian.

488
00:58:14,845 --> 00:58:19,182
Und wann, glauben Sie, werden sie sein?
Sind Sie Ihrer Meinung nach transportbereit?

489
00:58:19,125 --> 00:58:20,669
Es wird noch eine Weile dauern, Sir.

490
00:58:20,726 --> 00:58:23,478
Wir waren schon dreizehn hier
Wochen länger als geplant.

491
00:58:23,486 --> 00:58:26,822
- Werden wir diesen Ort niemals verlassen?
- Weil wir so spät angekommen sind. Die Pflanzen...

492
00:58:26,806 --> 00:58:30,685
Ich möchte darüber informiert werden
jeden Tag Fortschritte, Herr Christian.

493
00:58:30,646 --> 00:58:34,692
Es sei denn, Sie brauchen die Zeit zum Abdecken
den Rest deines Körpers in hübschen Bildern.

494
00:58:34,647 --> 00:58:36,691
Warten!

495
00:58:41,048 --> 00:58:44,760
Je früher wir sind
Seeleute nochmal, desto besser.

496
00:58:44,728 --> 00:58:48,148
Finden Sie nicht auch, meine Herren?

497
00:58:50,288 --> 00:58:55,752
Vielleicht schließen Sie sich mir jetzt im Gebet an.
Oh Herr, unser himmlischer Vater.

498
00:58:55,649 --> 00:58:57,901
Allmächtiger und ewiger Gott.

499
00:58:57,929 --> 00:59:03,435
In aller Demut danken wir Dir
für das, was wir gleich erhalten werden.

500
00:59:32,092 --> 00:59:38,015
Es wird nicht mehr lange dauern, Jungs.
Ihr werdet alle auf dem Weg nach Hause sein.

501
00:59:37,893 --> 00:59:39,728
Du kommst nicht?

502
00:59:39,773 --> 00:59:43,652
Ich habe Lust, mir ein paar anzuschauen
der anderen Inseln hier in der Nähe.

503
00:59:43,613 --> 00:59:47,617
- Sie werden dich wegen Fahnenflucht hängen.
- Nur wenn wir erwischt werden.

504
00:59:48,894 --> 00:59:51,271
Bist du bei uns, John?

505
00:59:51,294 --> 00:59:57,634
Nein. Ich habe eine Frau
und drei Kinder zu Hause.

506
00:59:59,215 --> 01:00:04,303
Da geht er.
Mr. Bligh und verdammt mächtig.

507
01:00:04,215 --> 01:00:07,385
Wie gefällt Ihnen die Endeavour?
Meerenge? Der Indische Ozean?

508
01:00:07,376 --> 01:00:09,086
Der Südatlantik?
Der Nordatlantik?

509
01:00:09,136 --> 01:00:11,597
Nichts als
faule Kekse und Schweinefleisch.

510
01:00:11,616 --> 01:00:15,996
Und seine verdammte Lordschaft auf deinem Rücken
Morgen, Mittag und Nacht.

511
01:00:15,937 --> 01:00:19,273
Nicht ich, Jungs. Nicht ich.

512
01:00:19,657 --> 01:00:22,660
Wann gehen wir dann?

513
01:00:23,537 --> 01:00:26,666
Wer ist Offizier?
der Wache heute Abend?

514
01:00:26,658 --> 01:00:28,785
Ich bin.

515
01:00:29,378 --> 01:00:31,380
Ja?

516
01:00:31,418 --> 01:00:33,462
Ja.

517
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
Nun, das ist es dann.

518
01:00:59,901 --> 01:01:04,781
Hallo, Fletcher Christian.
Harami.

519
01:01:08,182 --> 01:01:10,476
Maieva.

520
01:01:15,623 --> 01:01:16,957
Harahai.

521
01:01:17,023 --> 01:01:19,316
Danke schön.

522
01:01:23,023 --> 01:01:26,234
Sie wollten mich sehen, Sir?

523
01:01:26,344 --> 01:01:30,389
Meine Tochter...
Sie hat etwas von dir.

524
01:01:30,344 --> 01:01:32,555
Von mir?

525
01:01:36,905 --> 01:01:42,076
Du bist jetzt hier.
Tamari.

526
01:01:41,986 --> 01:01:45,364
Nun, es tut mir leid, Sir, ich...

527
01:01:53,426 --> 01:01:56,012
Nimm diesen Stoßzahn.

528
01:01:56,026 --> 01:02:02,991
Und wenn Sie es sehen, werden Sie sich daran erinnern
meine Tochter und mein Enkelkind.

529
01:02:03,547 --> 01:02:07,134
Sie werden Tahiti Nui nie vergessen.

530
01:02:07,787 --> 01:02:13,084
Fletcher Christian. Deine Frau.

531
01:02:17,229 --> 01:02:20,649
- Meinst du, wir sollten auch gehen?
- Nein, ich weiß nicht.

532
01:02:20,629 --> 01:02:23,340
Mr. Heywood wird es haben
dafür zu antworten, wissen Sie.

533
01:02:23,349 --> 01:02:25,810
Armer Heywood.

534
01:02:30,149 --> 01:02:32,735
Hey, ihr verdammten Idioten.

535
01:02:32,750 --> 01:02:35,628
Die Hottentotten da draußen sind nicht so
freundlich wie diese, wissen Sie.

536
01:02:35,630 --> 01:02:38,633
Ja. Kommt schon, Jungs.

537
01:02:39,951 --> 01:02:42,996
Viel Glück für sie,
das sage ich.

538
01:02:42,991 --> 01:02:45,535
Sie werden es brauchen.

539
01:02:51,672 --> 01:02:54,174
Alle Hände.

540
01:02:54,752 --> 01:02:57,755
Vielen Dank, Herr Fryer.

541
01:02:58,992 --> 01:03:03,747
Letzte Nacht. Drei Männer von
Mr. Heywoods Wache hat das verlassene Schiff verlassen.

542
01:03:03,673 --> 01:03:06,885
Die Strafe dafür
ist Tod durch Erhängen.

543
01:03:06,874 --> 01:03:15,090
Herr Heywood, wie kommt es, dass Sie das nicht getan haben?
siehst du sie? Hast du geschlafen?

544
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Ja, Herr.

545
01:03:17,155 --> 01:03:21,618
Sehr gut. Du sollst küssen
die Tochter des Schützen.

546
01:03:21,555 --> 01:03:24,266
- Bootsmann.
- Herr.

547
01:03:24,275 --> 01:03:26,694
Setzen Sie diesen Mann über die Kanone.

548
01:03:26,715 --> 01:03:28,133
Mach es jetzt!

549
01:03:28,195 --> 01:03:30,990
Ja, ja, Sir.

550
01:03:31,355 --> 01:03:34,066
Jetzt hört mir zu, ihr alle.

551
01:03:34,076 --> 01:03:36,037
In einer Woche...

552
01:03:38,437 --> 01:03:45,569
Hör auf zu lachen! Schweigen!
Finden Sie das lustig?

553
01:03:45,597 --> 01:03:48,475
Sie sind ein erbärmlicher Anblick, Dr. Huggen.

554
01:03:48,477 --> 01:03:51,814
Gehen Sie unten in Ihr Quartier...

555
01:03:57,639 --> 01:04:00,225
Du denkst, das ist ein
humorvoller Anlass.

556
01:04:00,239 --> 01:04:06,036
Sie irren sich. Von nun an gibt es
Auf diesem Schiff wird es Disziplin geben.

557
01:04:05,919 --> 01:04:10,799
Wir werden für Ordnung sorgen.
Und wir werden wie Seeleute sein.

558
01:04:10,719 --> 01:04:18,560
In einer Woche werden wir in See stechen.
Es wird keinen Grog mehr geben.

559
01:04:18,361 --> 01:04:24,450
Es wird keinen Landgang mehr geben.
Ihr seid alle zum Pöbel geworden.

560
01:04:24,321 --> 01:04:29,284
Und du wirst aufräumen
dieses Schiff und euch selbst.

561
01:04:30,881 --> 01:04:32,550
- Bootsmann.
- Herr!

562
01:04:32,602 --> 01:04:35,480
Verteilen Sie jetzt die Strafe.

563
01:04:51,804 --> 01:04:54,348
Kapitän Bligh.

564
01:04:59,844 --> 01:05:02,889
Herr Christian!
Herr Christian, Sir.

565
01:05:02,885 --> 01:05:06,722
Herr! - Ich möchte reden
zu dir draußen. Jetzt!

566
01:05:06,685 --> 01:05:10,230
- Kommt, Sir.
- Danke schön.

567
01:05:29,927 --> 01:05:31,303
Stimmt etwas nicht, Sir?

568
01:05:31,367 --> 01:05:35,079
Ja. Letzte Nacht, während der Kumpel
der Wache schlief, drei...

569
01:05:35,048 --> 01:05:37,133
Hör auf mit dem Lärm!

570
01:05:45,888 --> 01:05:50,768
Drei Männer sind letzte Nacht von Bord gegangen.
Churchill war einer von ihnen.

571
01:05:50,689 --> 01:05:53,109
Sie scheinen nicht überrascht zu sein?

572
01:05:53,130 --> 01:05:56,341
Jetzt, wo es passiert ist, nein.
Nein, ich bin nicht überrascht.

573
01:05:56,329 --> 01:05:58,290
Ich muss sagen, das bin ich nicht mehr
habe mich selbst überrascht

574
01:05:58,330 --> 01:06:00,749
wenn ich das Beispiel sehe
Wird von meinem Ersten Offizier eingestellt.

575
01:06:00,770 --> 01:06:02,647
Schau dich nur an, Mann.
Schauen Sie sich an, wie Sie gekleidet sind.

576
01:06:02,690 --> 01:06:05,943
Aufleuchten. Du bist nicht besser
als einer dieser Eingeborenen.

577
01:06:05,930 --> 01:06:07,807
Zumindest geht es mir nicht schlechter.

578
01:06:07,851 --> 01:06:09,687
Ich denke, dein Gehirn
ist überhitzt, Sir.

579
01:06:09,731 --> 01:06:11,649
Und Ihr Körper hat sich zu sehr verwöhnt
im sexuellen Übermaß.

580
01:06:11,691 --> 01:06:14,069
Ich habe nicht mehr getan als
Jeder natürliche Mensch würde es tun.

581
01:06:14,092 --> 01:06:16,970
Nein. Mehr hast du nicht getan
als jedes wilde Tier es tun würde.

582
01:06:16,972 --> 01:06:17,973
Es bringt mich immer zum Lachen,

583
01:06:18,052 --> 01:06:20,763
aber wenn Männer ihre Selbstbeherrschung verlieren
Sie sagen, sie seien natürlich.

584
01:06:20,772 --> 01:06:24,192
Sie sind natürlicher als Männer
die nichts zu bändigen haben.

585
01:06:24,172 --> 01:06:27,551
Herr Christian, Sie werden berichten
vor Sonnenuntergang zum Schiff.

586
01:06:27,533 --> 01:06:30,119
- Ist das verstanden?
- Nein. Nein.

587
01:06:30,133 --> 01:06:36,931
Was hast du gesagt? Du hast Nein gesagt. Ist das so?
Was hast du gesagt? Hast du das gesagt? Nein.

588
01:06:36,774 --> 01:06:40,486
Okay. Sie werden sich beim Schiff melden
sofort. Verstehst du mich?

589
01:06:40,454 --> 01:06:41,705
Und Sie bleiben auf dem Schiff.

590
01:06:41,774 --> 01:06:44,652
Es wird keine Vermischung mehr mit dem geben
verdammte degenerierte Eingeborene dieser Inseln.

591
01:06:44,654 --> 01:06:46,406
Von einem meiner Offiziere.
Oder von einem meiner Crewmitglieder.

592
01:06:46,455 --> 01:06:49,917
Du verstehst
Was meine ich damit, Sir? Gut.

593
01:07:06,976 --> 01:07:10,814
Komm weiter.
Bewegen Sie es weiter. Lass sie nicht fallen.

594
01:07:10,777 --> 01:07:16,157
Komm schon, Purcell. Denken Sie daran
Dafür sind wir hier.

595
01:07:16,057 --> 01:07:17,350
Und das nächste, bitte.

596
01:07:17,417 --> 01:07:21,880
Aufleuchten. Lasst sie kommen.
Gute Jungs.

597
01:07:35,980 --> 01:07:37,481
In Ordnung.
Wo sind sie?

598
01:07:37,540 --> 01:07:41,669
Ich weiß es noch nicht, Sir.
Wir werden sie finden.

599
01:07:46,900 --> 01:07:51,363
Verdammte Idioten.
Machen Sie es sich nicht noch schlimmer.

600
01:07:52,181 --> 01:07:54,391
Aufstehen.

601
01:07:55,261 --> 01:07:57,305
Aufstehen!

602
01:07:57,341 --> 01:08:02,805
Er kann nicht, Sir. Etwas Ärger
mit den Einheimischen da draußen.

603
01:08:02,702 --> 01:08:06,331
Du kennst die Strafe
wegen Fahnenflucht, Herr?

604
01:08:06,303 --> 01:08:08,805
Wir kamen zurück
Aus eigenem Antrieb, Sir.

605
01:08:08,823 --> 01:08:11,075
Du bist ein geistloses Tier,
Churchill.

606
01:08:11,103 --> 01:08:14,273
Ich werde über deine Strafe entscheiden
wenn Sie bereit sind, es zu empfangen.

607
01:08:14,263 --> 01:08:18,517
Herr Cole! Holen Sie sich Dr. Huggen.

608
01:08:18,784 --> 01:08:21,328
Ja, ja, Sir.

609
01:08:44,786 --> 01:08:47,331
Herr. Hier.

610
01:08:53,627 --> 01:08:55,629
- Ist er tot?
- Ja, Herr.

611
01:08:55,667 --> 01:08:59,546
Armer Mistkerl.
Okay, begrabe ihn.

612
01:09:00,028 --> 01:09:03,615
Organisieren Sie das?
Bitte, Herr Cole?

613
01:10:50,799 --> 01:10:53,218
Fletcher.

614
01:11:15,561 --> 01:11:18,564
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

615
01:11:23,442 --> 01:11:27,321
Du kommst nicht zurück.
Tust du?

616
01:11:28,162 --> 01:11:30,540
Immer?

617
01:12:15,127 --> 01:12:18,464
- Ich muss jetzt gehen.
- Nein.

618
01:12:19,487 --> 01:12:23,783
Noch nicht. Bald.

619
01:13:42,615 --> 01:13:45,910
Augen nach vorne, Herr Christian!

620
01:13:51,416 --> 01:13:54,294
Hut ab.

621
01:13:54,576 --> 01:13:57,913
Nehmen Sie die Männer unten.

622
01:14:02,017 --> 01:14:06,271
- Machen Sie Segel, Mr. Fryer.
- Ja, ja, Sir.

623
01:14:06,617 --> 01:14:08,869
Treten Sie beiseite.

624
01:14:10,978 --> 01:14:13,648
Treten Sie zurück.

625
01:14:18,979 --> 01:14:21,815
Treten Sie zurück!

626
01:14:22,699 --> 01:14:26,453
Kommt schon, Jungs.
Das hat keinen Sinn.

627
01:16:03,509 --> 01:16:10,683
Nun, meine Herren, unter uns
und Heimat sind 27.000 Seemeilen,

628
01:16:10,510 --> 01:16:15,098
die Endeavour-Straße
und das Great Barrier Reef.

629
01:16:15,030 --> 01:16:17,950
Jetzt ist die Crew tief
Demoralisiert, meine Herren.

630
01:16:17,951 --> 01:16:21,705
Und ich muss akzeptieren,
wie jeder Kapitän akzeptieren muss,

631
01:16:21,671 --> 01:16:26,467
das Unvermeidliche und Theoretische
Verantwortung dafür.

632
01:16:27,712 --> 01:16:31,966
Das Tatsächliche und Unmittelbare
Verantwortung, jedoch

633
01:16:31,912 --> 01:16:34,415
Ich lege auf dich,
meine Offizierskollegen,

634
01:16:34,432 --> 01:16:38,644
mit dem diese Krise gemeistert wurde
Lethargie, Unverschämtheit

635
01:16:38,592 --> 01:16:44,515
und eklatanter Trotz
öffentlich geäußert.

636
01:16:46,033 --> 01:16:51,956
Und vielleicht auch dafür,
Ich bin schuld.

637
01:16:51,834 --> 01:16:56,505
Ich habe auf Charakterstärke gesetzt
die du nicht besitzt.

638
01:16:56,434 --> 01:17:04,109
Allerdings ist das Heilmittel für unsere
Zwangslage ist Disziplin.

639
01:17:03,915 --> 01:17:07,919
Und ich werde es anwenden
natürlich mit gleichmäßiger Hand,

640
01:17:07,875 --> 01:17:12,171
aber die meisten
dort, wo es am meisten benötigt wird.

641
01:17:13,596 --> 01:17:16,015
Ja, nun, das wird alles sein.
Danke schön.

642
01:17:16,036 --> 01:17:20,416
Du kannst jetzt gehen.
Nicht Sie, Herr Christian.

643
01:17:25,237 --> 01:17:29,617
Lass es. Jetzt!

644
01:17:33,838 --> 01:17:38,717
Okay, Smith, du kannst gehen
Und schließen Sie bitte die Tür.

645
01:17:42,199 --> 01:17:44,534
Also...

646
01:17:46,519 --> 01:17:49,147
Glaubst du, ich bin hart zu dir?

647
01:17:51,640 --> 01:17:56,186
Schau, ich bin viele Jahre auf See gewesen,
Fletcher. Seit ich zwölf war.

648
01:17:56,120 --> 01:17:59,874
Und ich habe viele Männer gesehen,
viele gute Männer,

649
01:17:59,840 --> 01:18:03,177
Verlieren Sie den Kopf über Einheimische
Frauen in diesen Gewässern.

650
01:18:03,161 --> 01:18:07,207
Und ich habe es noch nie getan
Habe gesehen, dass es gut rübergekommen ist.

651
01:18:07,322 --> 01:18:11,617
Natürlich verstehe ich
die Aufregung und...

652
01:18:13,162 --> 01:18:15,539
Aber denk mal nach, Mann.

653
01:18:15,561 --> 01:18:19,315
Könnte man so eine Frau nehmen?
Zurück nach Hause zu deinen Freunden und deiner Familie?

654
01:18:19,282 --> 01:18:21,868
Nein, natürlich konntest du nicht.

655
01:18:21,882 --> 01:18:26,011
Sie sind nicht wie wir, Fletcher.
Du denkst, ich war hart zu dir.

656
01:18:25,963 --> 01:18:31,385
Aber man brauchte jemanden, der es zeigen konnte
Sie wissen, wo Ihre Pflicht wirklich liegt.

657
01:18:31,284 --> 01:18:34,329
Weil du es warst
ratlos, mein Freund.

658
01:18:34,324 --> 01:18:38,411
Vielleicht danken Sie mir jetzt nicht
aber das wirst du später.

659
01:18:38,764 --> 01:18:42,310
Also, lasst uns das Schiff holen
ordnungsgemäß läuft

660
01:18:42,285 --> 01:18:47,707
und zurück zu
wo wir vorher waren.

661
01:18:50,845 --> 01:18:53,306
Schau mal, Fletcher.

662
01:18:55,446 --> 01:18:57,406
Hört mir zu.

663
01:18:57,446 --> 01:19:01,909
Ich bin bereit zu vergeben
und ich bin bereit zu vergessen.

664
01:19:01,846 --> 01:19:04,724
Verstehst du mich?

665
01:19:07,006 --> 01:19:09,717
Wird das alles sein, Sir?

666
01:19:11,248 --> 01:19:14,793
- Ja, das wird alles sein.
- Danke schön.

667
01:19:29,129 --> 01:19:31,131
Sie haben nach mir geschickt, Sir?

668
01:19:31,169 --> 01:19:37,759
Ja, das habe ich.
Dieses Schiff ist dreckig, Herr Christian.

669
01:19:38,650 --> 01:19:39,734
Herr?

670
01:19:39,810 --> 01:19:44,273
Das Schiff ist dreckig, Herr Christian!
Schauen Sie selbst.

671
01:19:44,210 --> 01:19:46,713
Sehen! Dreckig, Sir!
Dreck da!

672
01:19:46,731 --> 01:19:50,443
Und da!
Und schaut da!

673
01:19:50,571 --> 01:19:53,240
Ich verstehe, dass Sie entlassen wurden
die Abstrichparty.

674
01:19:53,251 --> 01:19:58,006
Du hast diese Decks verkrustet hinterlassen
mit Schmutz. Schaut es euch dort an!

675
01:19:57,932 --> 01:20:01,311
Verdammte Schande.
Jetzt sind Sie gut beraten, mein Herr,

676
01:20:01,292 --> 01:20:04,879
um sie noch einmal zurückzurufen
und dieses Mal mach es richtig.

677
01:20:04,853 --> 01:20:07,605
Verstehst du mich?

678
01:20:12,453 --> 01:20:17,500
Dreck, Herr! Schmutzig, Herr Christian.
Immer noch dreckig! Sehen!

679
01:20:17,414 --> 01:20:19,500
Ich sehe nichts, Sir,
aber dein Finger.

680
01:20:19,534 --> 01:20:22,328
Ich werde deine abscheulichen Wege nicht akzeptieren
an Bord meines Schiffes gebracht, Sir!

681
01:20:22,334 --> 01:20:23,794
Verstehst du?

682
01:20:23,854 --> 01:20:26,148
Jetzt rufen Sie die auf
Abstrichparty, schon wieder!

683
01:20:26,174 --> 01:20:28,927
Und dieses Mal wirst du verdammt sicher sein
dass die Decks sauber sind!

684
01:20:28,935 --> 01:20:30,812
Oder bei Gott,
Sie werden dafür verantwortlich sein, Sir!

685
01:20:30,855 --> 01:20:34,400
Ich werde nichts von deinem Foul haben,
Dreckige Dachrinnen an Bord meines Schiffes!

686
01:20:34,376 --> 01:20:38,630
Verstehst du? Guter Gott,
Schweine im Stall haben mehr Verständnis

687
01:20:38,576 --> 01:20:42,079
oder Sauberkeit
als ihr Mistkerle.

688
01:20:42,057 --> 01:20:43,975
Jetzt bekommst du
Diese Decks sind sauber

689
01:20:44,016 --> 01:20:47,144
oder bei Gott, ich werde dich machen
Leck sie sauber mit deinen Zungen

690
01:20:47,136 --> 01:20:50,473
wenn du dich nicht besserst.

691
01:21:17,739 --> 01:21:20,450
Unter uns ist ein Dieb.

692
01:21:20,460 --> 01:21:23,838
Ja, an Bord ist ein Dieb
dieses Schiff, was bedauerlich ist

693
01:21:23,820 --> 01:21:27,490
weil du weißt, was für eine Not
das heißt für ehrliche Männer.

694
01:21:27,461 --> 01:21:32,007
Gestern Abend mein persönlicher Kokosnussladen
war bis zum oberen Ende des Netzes.

695
01:21:31,941 --> 01:21:35,736
Heute Morgen... Nun, ich meine,
schaut selbst. Sehen?

696
01:21:35,701 --> 01:21:39,163
Nun, wenn der Dieb es erklären wird
selbst, ich werde ihn allein bestrafen.

697
01:21:39,141 --> 01:21:40,601
Und dann können wir
vergiss die Sache.

698
01:21:40,662 --> 01:21:41,413
Herr.

699
01:21:41,502 --> 01:21:45,631
Halten Sie den Mund, verdammt, Sir!
Ich wende mich an die Crew, Herr Christian.

700
01:21:45,582 --> 01:21:48,627
Wer glaubst du, dass du bist?

701
01:21:51,703 --> 01:21:53,872
Nun, wenn der Dieb es nicht tut
erkläre sich...

702
01:21:53,903 --> 01:21:56,322
Ich habe eins genommen.

703
01:21:56,423 --> 01:21:58,551
Du?

704
01:21:58,743 --> 01:22:02,914
Ich hatte Durst. Ich habe eine deiner Kokosnüsse genommen.
Ich dachte, es hätte keine Konsequenzen.

705
01:22:02,864 --> 01:22:06,576
Eine Kokosnuss, Herr Christian?
Ein Dutzend wurden entführt, Mann.

706
01:22:06,545 --> 01:22:09,673
Von einem Dutzend weiß ich nichts.

707
01:22:12,985 --> 01:22:15,070
Dann, es sei denn, Sie sind ein Lügner
sowie ein Dieb,

708
01:22:15,105 --> 01:22:17,524
der Rest wurde übernommen
andere Mitglieder Ihrer Wache

709
01:22:17,545 --> 01:22:20,382
die von Dir erwarten
Zum Beispiel, nicht wahr, Sir?

710
01:22:20,386 --> 01:22:23,138
- Herr Cole.
- Herr.

711
01:22:23,146 --> 01:22:26,524
Beschlagnahmung der persönlichen Vorräte von
Jeder Mann unter Mr. Christians Wache

712
01:22:26,506 --> 01:22:28,174
und ihnen die halbe Ration geben.

713
01:22:28,227 --> 01:22:32,564
- Ja, ja, Sir.
- Danke schön. Treten Sie zurück.

714
01:23:35,393 --> 01:23:39,355
Das ist kein Floß,
es ist ein Sarg.

715
01:23:39,313 --> 01:23:43,693
Es herrscht eine Strömung von fünf Knoten
zwischen hier und dieser Insel.

716
01:23:43,634 --> 01:23:46,303
Ich werde meine Chance nutzen.

717
01:23:47,194 --> 01:23:50,072
Du hältst viel von uns
Daran hast du noch nicht gedacht?

718
01:23:50,075 --> 01:23:54,162
Du bist nicht der Einzige
eine Frau zurückgelassen haben.

719
01:23:54,114 --> 01:23:57,993
Fletcher, das sind die Männer
zu allem bereit.

720
01:24:02,316 --> 01:24:05,485
Was sagst du, Ned?
Hetzst du mich zur Meuterei auf?

721
01:24:05,476 --> 01:24:09,688
Wenn ich du wäre,
Ich würde das Schiff nehmen. Das ist alles.

722
01:24:10,957 --> 01:24:12,333
Warum gehst du dann nicht?

723
01:24:12,396 --> 01:24:16,734
Ich sagte, wenn ich du wäre. Das bin ich nicht.

724
01:24:27,198 --> 01:24:31,786
Was ich Ihnen zu sagen habe, ist das
Ergebnis intensiver Überlegungen.

725
01:24:31,718 --> 01:24:35,055
Seine Folgen
wäre zweifach.

726
01:24:35,039 --> 01:24:37,959
Erstens unsere Reise
wird verkürzt.

727
01:24:37,959 --> 01:24:41,546
Was, wie ich weiß, eine Überlegung ist
Das kann dich nicht beunruhigen.

728
01:24:41,520 --> 01:24:45,148
Und zweitens,
nach seinem erfolgreichen Abschluss

729
01:24:45,120 --> 01:24:51,334
keiner von euch in späteren Jahren
Ich werde ohne einen Anflug von Stolz zurückblicken.

730
01:24:53,321 --> 01:24:59,077
Wir werden mit den Winden nach Jamaika fliegen
über Kap Hoorn.

731
01:24:59,881 --> 01:25:02,425
Du wirst uns alle töten.

732
01:25:06,162 --> 01:25:08,039
Was hast du gesagt, Adams?

733
01:25:08,082 --> 01:25:13,421
Wir haben das Horn schon einmal ausprobiert.
Es war fast unser Ende.

734
01:25:14,603 --> 01:25:18,940
Verdammt, Mann.
Geh mir nicht auf die Nerven.

735
01:25:23,163 --> 01:25:26,166
Mr. Cole, bringen Sie diesen Mann nach unten.

736
01:25:26,163 --> 01:25:29,625
Und morgen werden wir uns versammeln
um zuzusehen, wie er bestraft wird

737
01:25:29,604 --> 01:25:32,274
für Feigheit
und Ungehorsam.

738
01:25:32,285 --> 01:25:34,662
Mr. Cole, bringen Sie ihn nach unten, Sir!

739
01:25:34,684 --> 01:25:37,020
Sie, Herr Fryer,
gib ihm das Zeug dazu.

740
01:25:37,045 --> 01:25:39,214
Herr.

741
01:25:40,686 --> 01:25:48,694
Jetzt. Wir machen uns auf den Weg zur Umrundung
der Globus. Und bei Gott, wir werden es tun.

742
01:25:48,486 --> 01:25:54,241
Zur größeren Ehre von uns allen.
Ist das verstanden?

743
01:25:56,847 --> 01:26:01,184
Danke schön.
Jetzt können Sie abweisen.

744
01:26:16,689 --> 01:26:19,400
Eingeben.

745
01:26:21,129 --> 01:26:24,674
- Kann ich mit Ihnen sprechen?
- Ich bin beschäftigt. Ist es wichtig?

746
01:26:24,649 --> 01:26:27,110
Ich denke, ja.

747
01:26:27,170 --> 01:26:29,672
Fassen Sie sich kurz!

748
01:26:32,210 --> 01:26:34,796
William, zu deiner Entscheidung
um das Horn herumgehen.

749
01:26:34,811 --> 01:26:39,816
Wilhelm? Nicht, Sir?
Nicht Kapitän? Wilhelm.

750
01:26:40,171 --> 01:26:41,964
Ich glaube nicht, dass die Männer
werde es haben.

751
01:26:42,011 --> 01:26:46,933
Oh, die Männer werden es nicht haben.
Sind sie für die Bounty verantwortlich?

752
01:26:46,851 --> 01:26:48,269
Das könnte der Fall sein, wenn Sie darauf bestehen.

753
01:26:48,331 --> 01:26:51,751
Wieder. Könnten Sie das bitte wiederholen?
Die Männer könnten das Sagen haben.

754
01:26:51,733 --> 01:26:54,110
Was bist du?
mir drohen?

755
01:26:54,132 --> 01:26:56,009
Es ist keine Bedrohung,
es ist eine Warnung.

756
01:26:56,052 --> 01:26:57,679
Es gibt Grollen,
gibt es?

757
01:26:57,733 --> 01:27:01,320
Nein. Es gibt Angst.

758
01:27:01,573 --> 01:27:04,075
Um das Horn herum ist der einfachste Weg.
Der bessere Weg.

759
01:27:04,093 --> 01:27:07,931
Und so werden wir vorgehen.
Noch etwas?

760
01:27:07,894 --> 01:27:09,395
Setzen Sie nicht Adams
unter der Peitsche.

761
01:27:09,453 --> 01:27:12,081
Er war unbotmäßig.
Feige und unbotmäßig.

762
01:27:12,094 --> 01:27:15,931
Er machte den Männern Angst.
Ich habe diese Angst nicht dort platziert, er hat es getan.

763
01:27:15,894 --> 01:27:20,691
Also wird er ausgepeitscht
und wir werden das Horn umrunden.

764
01:27:21,695 --> 01:27:24,531
Hast du Angst zu gehen?
rund um das Horn, Herr Christian?

765
01:27:24,535 --> 01:27:27,956
Sind Sie auch ein Feigling, Sir?

766
01:28:07,379 --> 01:28:10,215
Es wird kein Töten geben.

767
01:28:10,219 --> 01:28:11,054
Außer Bligh.

768
01:28:11,140 --> 01:28:16,729
Es wird kein Töten geben.
Wir lassen ihn treiben.

769
01:28:24,661 --> 01:28:27,330
Hallo. Christian übernimmt das Schiff.
Bist du bei uns?

770
01:28:27,342 --> 01:28:31,679
Komm, wach auf.
Wir nehmen das Schiff.

771
01:28:31,942 --> 01:28:32,943
Aufwachen.

772
01:28:33,022 --> 01:28:33,898
Aufwachen!

773
01:28:33,982 --> 01:28:38,403
Den Mund halten. Christian übernimmt das Schiff.
Christian übernimmt das Schiff.

774
01:28:38,342 --> 01:28:42,930
Wir nehmen das Schiff.
Bist du bei uns? Dann komm schon.

775
01:28:50,143 --> 01:28:55,649
Komm schon, Fryer. Aufwachen!
Aufstehen! - Komm schon, Fritteuse!

776
01:28:58,504 --> 01:29:03,843
Herr Bligh. Wirst du aufstehen?
Aufstehen.

777
01:29:04,025 --> 01:29:06,194
Aufstehen!

778
01:29:08,705 --> 01:29:11,249
Auf deinen Füßen.

779
01:29:13,026 --> 01:29:14,485
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

780
01:29:14,547 --> 01:29:16,799
- Fesseln Sie ihn.
- Was machst du?

781
01:29:16,826 --> 01:29:20,830
Herr Cole! Herr Cole!

782
01:29:22,067 --> 01:29:24,277
Komm schon, rauf an Deck.

783
01:29:24,307 --> 01:29:27,310
Herr Cole!
Dafür wirst du hängen!

784
01:29:27,307 --> 01:29:29,977
Herr Nelson.

785
01:29:32,267 --> 01:29:34,812
Wir haben das Schiff genommen.
Wir haben das Schiff genommen!

786
01:29:34,828 --> 01:29:39,165
Wir haben das Schiff genommen!
Wir haben Bligh! Steigen Sie an Deck!

787
01:29:41,789 --> 01:29:44,625
Tanzen! Tanzen!

788
01:29:44,629 --> 01:29:46,548
Einfach!

789
01:29:46,589 --> 01:29:47,882
Tanzen!

790
01:29:47,949 --> 01:29:51,786
Halt den Mund!
Du tanzt! Tanzen!

791
01:29:55,790 --> 01:29:58,751
Aufleuchten. Los geht's.

792
01:29:58,750 --> 01:30:02,546
Du bist ein Idiot, Quintel.
Dafür wirst du hängen bleiben.

793
01:30:07,231 --> 01:30:09,817
- Bist du dabei, Norton?
- Nein, Sir, das bin ich nicht.

794
01:30:09,831 --> 01:30:11,542
Halt deine Falle!

795
01:30:11,592 --> 01:30:13,427
Hören Sie auf mit diesem Wahnsinn!

796
01:30:13,472 --> 01:30:14,890
Ruhig sein!

797
01:30:14,952 --> 01:30:17,371
Haben Sie eine Vorstellung?
von dem, was du tust?

798
01:30:17,392 --> 01:30:19,102
Halt einfach deinen Mund!

799
01:30:19,153 --> 01:30:20,571
Steckst du da drin, Adams?

800
01:30:20,633 --> 01:30:23,677
Es ist alles deine Schuld. - Ja, du bist dabei!
- Auf diesem Schiff gab es nie einen Feigling!

801
01:30:23,673 --> 01:30:25,841
- Sie sind ein Feigling, Sir!
- Und das war dein Fehler!

802
01:30:25,873 --> 01:30:27,332
Sie sind ein schwarzherziger Bösewicht, Sir!

803
01:30:27,393 --> 01:30:30,188
Pritchard, komm her!

804
01:30:30,193 --> 01:30:31,194
Bleib dort, Pritchard.

805
01:30:31,273 --> 01:30:34,360
Bleib, Pritchard, du bist ein Mann.

806
01:30:34,634 --> 01:30:37,887
Dann komm rüber.

807
01:30:38,234 --> 01:30:41,154
Allison, komm her!

808
01:30:41,154 --> 01:30:43,323
Den Mund halten! Ich bleibe hier!

809
01:30:43,355 --> 01:30:46,275
Lasst uns den Mistkerl jetzt töten, Jungs.

810
01:30:46,875 --> 01:30:49,878
Ich sagte, lass ihn!
Ihr verdammten Bastarde!

811
01:30:49,876 --> 01:30:51,794
Nehmen Sie die Hände von ihm!

812
01:30:51,835 --> 01:30:53,796
- Lasst uns ihn töten!
- Nimm jetzt deine Hände von ihm!

813
01:30:53,836 --> 01:30:59,049
- Töte ihn!
- Hände weg von ihm. Jetzt!

814
01:31:02,916 --> 01:31:04,960
Herr Christian, ich appelliere an Sie, mein Herr.

815
01:31:04,996 --> 01:31:08,166
Legen Sie diesen Wahnsinn beiseite und es wird passieren
vergessen. Ich gebe dir mein Wort. - Es ist zu spät.

816
01:31:08,157 --> 01:31:10,827
Denken Sie an meine Familie und meine
Freundschaft. Denken Sie an meine Frau.

817
01:31:10,838 --> 01:31:19,096
Ich bin in der Hölle! Verdammt, Sir! Warum bist du?
bist du jetzt so verdammt vernünftig?

818
01:31:20,278 --> 01:31:23,990
Verdammt, dein Blut
Zum Teufel mit mir, Sir!

819
01:31:23,959 --> 01:31:25,294
Verdammt, dein Blut!

820
01:31:25,359 --> 01:31:28,696
- Herr Christian, reißen Sie sich zusammen!
- Sei still, sonst lasse ich dich durchgehen!

821
01:31:28,679 --> 01:31:30,013
Tu es, Christian. Töte ihn!

822
01:31:30,079 --> 01:31:35,293
Halt einfach deinen Mund! Du hast geschlossen
Dein Mund! Ich werde dich durchziehen!

823
01:31:35,200 --> 01:31:39,288
Und danach werde ich mich umbringen.
Du ziehst ihn jetzt an.

824
01:31:39,240 --> 01:31:42,201
Zieh ihn an!

825
01:31:42,200 --> 01:31:43,785
- Was ist mit euch allen los?
- Bastard!

826
01:31:43,840 --> 01:31:46,426
- Was ist mit euch allen los?
- Sei ruhig!

827
01:31:46,441 --> 01:31:48,068
Erschieß ihn, verdammt!
Sie sind gewöhnliche Kriminelle.

828
01:31:48,121 --> 01:31:51,333
- Oh, ich werde schweigen, Sir!
- Raus damit, Cole!

829
01:31:54,801 --> 01:31:58,680
Du wirst schweigen, oder ich werde es tun
Hast du getötet, du Bastard!

830
01:31:58,642 --> 01:32:03,397
Du tust es und du wirst es haben
mein Blut an deinen Händen.

831
01:32:03,322 --> 01:32:06,033
Stoppen!

832
01:32:06,123 --> 01:32:14,047
Ruhig! Wir bringen ihn ins Boot.
Lass ihn treiben. Zieh ihn an!

833
01:32:15,483 --> 01:32:18,195
Wird mir jemand meine Hosen geben?

834
01:32:18,204 --> 01:32:20,414
Dann gib uns hier oben deine Uhr.

835
01:32:20,444 --> 01:32:23,614
Komm schon, beweg dich.

836
01:32:29,725 --> 01:32:33,770
Du Schurke! Verräter!

837
01:32:36,446 --> 01:32:39,866
Mr. Bligh, kommen Sie bitte her.

838
01:32:40,686 --> 01:32:43,772
Wenn Sie etwas hinterlassen möchten
dieser Männer auf dem Schiff,

839
01:32:43,766 --> 01:32:46,185
Ich gebe dir mein Wort
ihnen wird kein Schaden zugefügt.

840
01:32:46,207 --> 01:32:49,793
Jungs. Einer von euch wird es tun müssen
komm raus. Es gibt keinen Platz.

841
01:32:49,767 --> 01:32:53,228
- Herr Fryer, Sie kommen hierher.
- Wir kommen ohne ihn aus. Wir wollen dich nicht.

842
01:32:53,207 --> 01:32:54,334
Herr Fryer. Komm hier hoch.

843
01:32:54,408 --> 01:32:58,120
Bleib, wo du bist.
Oder ich blase dir den Kopf weg.

844
01:32:58,088 --> 01:33:01,758
Verdammt!
Du bist der Abschaum der Erde!

845
01:33:01,728 --> 01:33:03,981
Fulman. Komm hier hoch.

846
01:33:04,009 --> 01:33:06,344
Komm schon, Fulman.
Bewegen Sie sich.

847
01:33:06,369 --> 01:33:08,704
Schneller, Mann!

848
01:33:11,289 --> 01:33:15,960
Es wird fairerweise berichtet, dass Sie es waren
nicht Teil dieses Gesindels. Danke schön.

849
01:33:17,570 --> 01:33:20,156
Smith, bring mir die Truhe.

850
01:33:20,170 --> 01:33:22,672
Mach es jetzt.

851
01:33:23,771 --> 01:33:26,106
Steig ins Boot.

852
01:33:40,492 --> 01:33:43,620
Was nützt das ohne Diagramme?

853
01:33:43,612 --> 01:33:47,950
Ich brauche die Diagramme.
Umdrehen.

854
01:33:49,013 --> 01:33:51,515
Du denkst wirklich, dass du es schaffen wirst
um diesen Pöbel zu befehlen?

855
01:33:51,533 --> 01:33:53,035
Ich werde mein Bestes geben.

856
01:33:53,093 --> 01:33:58,181
Nun, ich habe mein Bestes gegeben,
und ich hatte die Autorität des Gesetzes.

857
01:33:58,093 --> 01:34:01,263
- Du bist ein toter Mann, Fletcher.
- Das ist genug davon.

858
01:34:01,254 --> 01:34:04,383
- Sie sind ein toter Mann, Sir.
- Steigen Sie auf das Boot, Sir.

859
01:34:07,095 --> 01:34:10,390
Schnell. - Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen,
Ned Young. Glauben Sie mir beim Wort.

860
01:34:10,375 --> 01:34:13,586
Vielen Dank, Herr Lamb.
Oder Sie, John Adams.

861
01:34:13,576 --> 01:34:18,706
- Du hast mich noch nicht zum letzten Mal gesehen.
- Darauf würde ich nicht wetten. - Wir werden sehen, Sir.

862
01:34:21,896 --> 01:34:24,565
Ich werde dafür sorgen, dass du gehängt wirst.

863
01:34:24,576 --> 01:34:26,203
Lenken Sie sie ab.

864
01:34:26,256 --> 01:34:28,634
- Hast du etwas mitgebracht, Smith?
- Ja, ich habe einen Zimmermann... - Halt den Mund!

865
01:34:28,657 --> 01:34:32,577
Schicken Sie sie weg...

866
01:34:32,857 --> 01:34:35,943
Macht euch bereit, Jungs.
Holt die Ruder raus.

867
01:34:35,938 --> 01:34:38,023
Tut mir leid, dich gehen zu sehen.

868
01:34:38,057 --> 01:34:42,186
Ist das nicht der Grund, warum du gekommen bist?
Bitte schön.

869
01:34:54,339 --> 01:34:57,301
Von uns zu King George.

870
01:34:57,300 --> 01:35:02,305
Auf Wiedersehen, Jungs! Ich hoffe, du kommst nie
zurück. Ich hoffe, ich sehe dich nie wieder.

871
01:35:02,220 --> 01:35:04,889
Wenn du nach Hause kommst,
Sag meiner Mutter, dass ich sie liebe.

872
01:35:04,900 --> 01:35:08,779
Dass sie eine schöne hat
kleiner tahitianische Enkel.

873
01:35:13,181 --> 01:35:17,936
Gute Fahrt, Tim.
Ich hoffe, sie fressen dich verdammt noch mal, Fryer.

874
01:35:48,625 --> 01:35:51,211
<i>Ich hoffe, es nie zu sehen</i>
<i>Schon wieder Fletcher Christian.</i>

875
01:35:51,225 --> 01:35:54,061
<i>Es sei denn, es geht darum, ihn hängen zu sehen.</i>

876
01:35:54,065 --> 01:35:58,069
<i>Wie konnte er mich verraten</i>
<i>Freundschaft und Freundlichkeit zu ihm?</i>

877
01:35:58,025 --> 01:36:03,364
<i>Ich kann nur davon ausgehen, dass er das getan hat</i>
<i>beschloss, zu einem Leben auf Tahiti zurückzukehren.</i>

878
01:36:04,506 --> 01:36:07,759
<i>Nach der Bestandsaufnahme</i>
<i>dürftige Vorräte erlaubten uns,</i>

879
01:36:07,746 --> 01:36:10,874
<i>Ich habe beschlossen, es zu machen</i>
<i>für die Insel Tafuha</i>

880
01:36:10,867 --> 01:36:15,371
<i>in der Hoffnung auf Ergänzung</i>
<i>unsere Vorräte an Nahrung und Wasser.</i>

881
01:36:15,667 --> 01:36:18,544
<i>Inzwischen gibt es</i>
<i>viele Einheimische über uns.</i>

882
01:36:18,548 --> 01:36:24,220
<i>Und von ihrer Art erwarten wir nicht</i>
<i>wir freuen uns, noch viel länger zu bleiben.</i>

883
01:36:30,508 --> 01:36:32,469
- Herr Cole?
- Herr.

884
01:36:32,509 --> 01:36:35,637
Du übernimmst die Verantwortung für mein Protokoll...

885
01:36:35,629 --> 01:36:42,344
und langsam...
Machen Sie sich auf den Weg zum Start.

886
01:36:44,150 --> 01:36:47,945
- Ganz einfach, Mr. Cole.
- Ja, ja, Sir.

887
01:36:51,670 --> 01:36:53,172
Jetzt gehen?

888
01:36:53,231 --> 01:36:56,609
Jetzt. Das ist richtig.

889
01:37:07,672 --> 01:37:11,927
Ihr schenkt mir keinen Sommer, meine Jungs.
Böser Mistkerl.

890
01:37:11,873 --> 01:37:12,832
Komm schon, Jungs!

891
01:37:12,912 --> 01:37:19,419
Steig ins Boot! Verliere das Fass.
Hör auf, Spiele zu spielen!

892
01:37:25,434 --> 01:37:28,145
Ist es das, was Sie wollen?

893
01:37:38,116 --> 01:37:42,120
Alle im Boot!
Bereiten Sie sich auf den Rückzug vor!

894
01:37:42,515 --> 01:37:47,479
Herr Bligh! - Steigen Sie ins Boot!
Wo ist der Kapitän? Wo ist Mr. Bligh?

895
01:37:47,396 --> 01:37:49,732
Da drüben.

896
01:37:49,757 --> 01:37:52,760
Dann komm schon.

897
01:37:52,757 --> 01:37:55,510
- Norton, komm zurück, du Narr!
- Herr Bligh!

898
01:37:55,517 --> 01:37:57,394
Was machst du?

899
01:37:57,437 --> 01:38:00,064
Steigen Sie ein, Sir!

900
01:38:03,558 --> 01:38:05,685
Komm, Bligh!

901
01:38:08,958 --> 01:38:11,418
Herr Bligh!

902
01:38:12,399 --> 01:38:17,988
Komm zurück, du... du Bastard!
Bleib zurück, du Bastard!

903
01:38:23,679 --> 01:38:27,850
- Ich werde deine Augen für Fußbälle haben!
- Steig zurück ins Boot!

904
01:38:35,521 --> 01:38:39,942
- Helfen Sie dem Mann!
- Steigen Sie ins Boot, Sir.

905
01:38:45,201 --> 01:38:48,413
Mein Gott! NEIN!

906
01:38:52,362 --> 01:38:56,533
Rudern Sie um Ihr Leben!
Zieh dich aus.

907
01:38:58,843 --> 01:39:02,221
- Wirf die Klamotten rüber!
- Verdammte Wilde!

908
01:39:03,763 --> 01:39:09,352
Rudern Sie um Ihr Leben! Wir sind Koteletts
und Leber ihnen, wenn sie uns erwischen.

909
01:39:13,244 --> 01:39:17,165
Das ist der Geist!
Komm schon, wir machen das!

910
01:39:35,807 --> 01:39:41,896
Wir können es nicht riskieren, noch einmal an Land zu gehen.
Was werden wir tun, Sir?

911
01:39:46,127 --> 01:39:48,797
Nun, wir müssen es einfach versuchen
und Coupang erreichen.

912
01:39:48,808 --> 01:39:51,394
Ohne Diagramme?

913
01:39:51,408 --> 01:39:54,995
Nun, ich muss navigieren
Aus der Erinnerung, Herr Fryer.

914
01:39:54,969 --> 01:39:59,432
Es wird uns am meisten nahe bringen
wilde Inseln in diesen Gewässern.

915
01:39:59,369 --> 01:40:03,998
Auf den Fidschi-Inseln herrscht Kannibalismus
ist fast zu einer Wissenschaft perfektioniert.

916
01:40:03,930 --> 01:40:05,765
Und von dort, meine Freunde,
So Gott will,

917
01:40:05,810 --> 01:40:08,688
wir machen weiter
zum Great Barrier Reef selbst.

918
01:40:08,690 --> 01:40:12,402
Dann zur Küste von New Holland und
von dort über die Timorsee nach Coupang.

919
01:40:12,370 --> 01:40:14,539
Jetzt wird es uns dauern
mindestens zwei Monate

920
01:40:14,570 --> 01:40:18,616
und wir haben Proviant oder mehr
genug für eine Woche.

921
01:40:18,571 --> 01:40:22,783
Das ist also die Situation, meine Herren.
Schlicht und einfach.

922
01:40:26,772 --> 01:40:29,984
Nun, wir müssen es einfach schaffen
das Beste davon. Nicht wahr, Sir?

923
01:40:29,972 --> 01:40:31,974
Machen Sie das Beste daraus, Smith?
Ja, aber wirst du?

924
01:40:32,012 --> 01:40:34,598
Das frage ich mich.
Wirst du das Beste daraus machen?

925
01:40:34,612 --> 01:40:39,116
Hörst du mich? Sind Sie vorbereitet?
das Beste daraus machen? Ihr alle?

926
01:40:39,053 --> 01:40:42,848
Denn alles, was ich euch versprechen kann, Jungs,
ist unerbittlicher Schmerz und Not.

927
01:40:42,813 --> 01:40:46,775
Nun, wenn Sie vorbereitet sind
auskommen und Opfer bringen

928
01:40:46,734 --> 01:40:49,987
und darüber hinaus
sind bereit, darauf zu schwören,

929
01:40:49,974 --> 01:40:54,562
Ich verspreche Ihnen, unsere Chancen
des Überlebens sind fair.

930
01:40:55,414 --> 01:40:58,709
Hörst du mich?
Ihr sagt alle, ja.

931
01:40:58,694 --> 01:40:59,904
Ja.

932
01:40:59,975 --> 01:41:02,269
Gut!

933
01:41:03,455 --> 01:41:05,915
Mr. Fryer, machen Sie Platz.

934
01:41:05,936 --> 01:41:11,149
Bereiten Sie sich darauf vor, Platz zu machen.
Machen Sie Platz.

935
01:41:40,299 --> 01:41:42,676
Fletcher!

936
01:41:47,579 --> 01:41:50,165
Fletcher!

937
01:42:15,262 --> 01:42:20,434
In der Box sind Geschenke
für die Menschen von Tahiti Nui.

938
01:42:22,263 --> 01:42:28,019
Wir haben nicht mit Ihrer Rückkehr gerechnet.
Wir haben Ihnen bereits alles gegeben.

939
01:42:28,104 --> 01:42:33,776
Wir wollen nur unsere Frauen. Und vielleicht
einige Männer, die mir helfen, das Schiff zu segeln.

940
01:42:33,664 --> 01:42:37,793
Wo ist Captain Bligh?
Warum kommt er nicht selbst?

941
01:42:37,744 --> 01:42:41,581
Er ist nicht mehr bei uns.
Ich habe das Schiff genommen.

942
01:42:41,545 --> 01:42:42,712
Er ist tot?

943
01:42:42,785 --> 01:42:48,749
Nein, nein, er ist nicht tot.
Wir ließen ihn mit einem Teil der Besatzung treiben.

944
01:42:56,426 --> 01:43:03,516
Du beschämst mich, indem du hierherkommst.
Du beschämst mich.

945
01:43:03,347 --> 01:43:09,770
König Georg wird viele Schiffe mit vielen schicken
Waffen, um uns für das zu bestrafen, was Sie getan haben.

946
01:43:09,628 --> 01:43:13,924
Wir können Ihnen nichts geben.
Geh jetzt.

947
01:43:16,468 --> 01:43:20,722
Einige der Männer würden es gerne tun
Bleiben Sie hier und warten Sie auf das nächste Schiff.

948
01:43:20,668 --> 01:43:25,215
Sie wollten mit Bligh gehen
aber in seinem Boot war kein Platz.

949
01:43:32,710 --> 01:43:38,549
Sie können bleiben, aber nicht du.
Nimm deine Geschenke und geh.

950
01:43:40,830 --> 01:43:43,041
NEIN!

951
01:43:47,392 --> 01:43:51,479
Sollte es ihr nicht erlaubt sein
selbst entscheiden, Sir?

952
01:44:55,958 --> 01:44:58,794
Wohin wirst du sie bringen?

953
01:44:59,998 --> 01:45:05,712
Ich weiß nicht. Irgendwo
Die britischen Schiffe werden uns nicht finden.

954
01:45:06,399 --> 01:45:12,697
Nimm sie. Du wirst es haben
alle Männer, die Sie brauchen. Geh jetzt.

955
01:45:59,844 --> 01:46:02,555
- Auf Wiedersehen, Peter.
- Viel Glück, Sir.

956
01:46:02,564 --> 01:46:04,358
Ich denke, du wirst es brauchen
mehr als ich.

957
01:46:04,405 --> 01:46:06,365
Vielen Dank.

958
01:46:11,245 --> 01:46:19,461
Ich komme nicht, Fletcher. Ich habe nachgedacht
es raus, und... Nun, ich bleibe hier.

959
01:46:21,486 --> 01:46:25,657
- Lass uns gehen.
- Ich denke, ich bleibe auch, Sir.

960
01:46:25,967 --> 01:46:28,719
Aussteigen. Lass uns gehen!

961
01:46:28,726 --> 01:46:31,396
Kommt schon, Jungs.

962
01:46:32,808 --> 01:46:35,227
Sie werden dich hängen.

963
01:46:35,367 --> 01:46:38,620
Vielleicht habe ich einfach ein glückliches Gesicht.

964
01:48:12,737 --> 01:48:17,242
Da kommen sie.
Bekomme es. Gut!

965
01:48:18,497 --> 01:48:22,626
Jede Menge davon.
Sie sind überall.

966
01:48:25,458 --> 01:48:28,920
Schauen Sie, es gibt Hunderte davon!

967
01:48:34,339 --> 01:48:40,345
Auf geht's. Los geht's. - Weiter.
- Verdammt. Wer hat diese Dinge geladen?

968
01:48:42,980 --> 01:48:47,276
Komm schon, Mann.
Schnell, schnell, schnell! - Ja!

969
01:48:54,701 --> 01:48:57,871
<i>Der Einzige, dem ich vollkommen vertraue</i>
<i>ist Adams.</i>

970
01:48:57,861 --> 01:49:00,906
<i>Ich gehe überall hin</i>
<i>mit einer geladenen Pistole.</i>

971
01:49:00,902 --> 01:49:06,658
<i>Und wohin wir darüber hinaus gehen sollen</i>
<i>Die Reichweite der Gerechtigkeit weiß ich nicht.</i>

972
01:49:22,584 --> 01:49:25,504
<i>Donnerstag, 11. Juni.</i>

973
01:49:25,504 --> 01:49:29,466
<i>Am Nachmittag sahen wir Tölpel</i>
<i>und viele andere Vögel.</i>

974
01:49:29,424 --> 01:49:32,886
<i>Und bei Sonnenuntergang</i>
<i>Wir haben einen in unserem Segel gefangen.</i>

975
01:49:32,865 --> 01:49:35,910
<i>Was ich reserviert habe</i>
<i>für unser Abendessen am nächsten Tag.</i>

976
01:49:35,905 --> 01:49:38,699
Wer soll das haben?

977
01:49:38,705 --> 01:49:41,166
Schmied.

978
01:49:45,386 --> 01:49:47,763
Und wer soll das haben?

979
01:49:47,786 --> 01:49:49,997
Herr Fryer.

980
01:49:56,907 --> 01:49:59,117
Was ist mit dem Rest von uns?

981
01:49:59,147 --> 01:50:02,526
Du musst nur warten, bis du an der Reihe bist,
Purcell, wie alle anderen auch.

982
01:50:02,508 --> 01:50:04,260
Einige von uns hatten es noch nicht
seit Tagen nichts.

983
01:50:04,308 --> 01:50:06,060
Das reicht, Purcell.

984
01:50:06,108 --> 01:50:10,279
Nun, das reicht mir nicht, Sir!
Ich werde dir etwas sagen.

985
01:50:10,229 --> 01:50:12,564
Die Offiziere und ihr Schicksal
alles bekommen.

986
01:50:12,588 --> 01:50:14,340
Halt den Mund, Purcell.

987
01:50:14,388 --> 01:50:16,849
Ich bin genauso ein Mann
wie Sie sind, mein Herr.

988
01:50:16,869 --> 01:50:20,039
Was hast du gesagt? - Ich sagte
Ich bin genauso ein Mann wie du!

989
01:50:20,029 --> 01:50:23,574
Sind Sie das tatsächlich?
Da bin ich mir nicht so sicher.

990
01:50:23,550 --> 01:50:26,970
Setz dich, verdammt!
Ich werde dir damit einen Schlag auf den Kopf geben.

991
01:50:26,950 --> 01:50:30,328
Hinsetzen! Hinsetzen!

992
01:50:33,590 --> 01:50:38,262
Mr. Cole, geben Sie diesem Mann
mein Anteil an Essen.

993
01:51:03,513 --> 01:51:06,850
<i>Ich bin engagiert</i>
<i>zu einem verzweifelten Unternehmen.</i>

994
01:51:06,834 --> 01:51:08,419
<i>Ich habe mich verabschiedet</i>

995
01:51:08,474 --> 01:51:11,644
<i>an alles, was ich gewohnt bin</i>
<i>als unverzichtbar anzusehen.</i>

996
01:51:11,634 --> 01:51:15,304
<i>Aber ich nehme an</i>
<i>Ich habe die Freiheit gefunden.</i>

997
01:51:21,115 --> 01:51:23,284
Du hast also die Freiheit gefunden,
Hast du?

998
01:51:23,316 --> 01:51:27,320
Freiheit, Vergeltung,
Das ist es, was du willst.

999
01:51:27,276 --> 01:51:30,488
- Haben Sie ihm nicht deshalb Ihren Kompass gegeben?
- Ich wollte ihm eine Chance geben.

1000
01:51:30,476 --> 01:51:32,269
Eine Chance zu überleben,
also wird er uns wieder verfolgen.

1001
01:51:32,316 --> 01:51:35,653
Wie kann er uns verfolgen?
Er wird auf irgendeiner Insel festsitzen.

1002
01:51:35,637 --> 01:51:40,976
Ich wünschte nur, ich hätte Gott gegeben
ihm Musketen. Jetzt geh raus.

1003
01:51:51,278 --> 01:51:54,406
<i>Mindestens zehnmal</i>
<i>Wir haben Land berührt.</i>

1004
01:51:54,398 --> 01:51:57,443
<i>Nur um entweder karge Felsen zu finden</i>
<i>oder feindliche Bewohner.</i>

1005
01:51:57,439 --> 01:52:00,526
<i>Und einmal hätte er beinahe ein Foul begangen</i>
<i>einer englischen Fregatte.</i>

1006
01:52:00,519 --> 01:52:05,357
<i>Unsere Lagerbestände sind niedrig.</i>
<i>Der Geist der Männer noch schlechter.</i>

1007
01:52:05,480 --> 01:52:07,982
Seine königliche Hoheit
Endlich ist er aufgewacht, oder?

1008
01:52:08,000 --> 01:52:11,379
Gib dir eine Pause,
Hat er, Liebling?

1009
01:52:13,001 --> 01:52:15,962
Fletcher will dich.

1010
01:52:22,321 --> 01:52:26,366
Ned, ich habe es gefunden.
Hören.

1011
01:52:26,881 --> 01:52:28,174
Wo ist es?

1012
01:52:28,242 --> 01:52:31,411
„Am 2. Juli entdeckten wir eine Insel,
scheinbar unbewohnt. Es war

1013
01:52:31,403 --> 01:52:35,281
gut gezimmert. Aber wir blieben nicht lange
denn wir konnten keinen Ankerplatz finden.

1014
01:52:35,243 --> 01:52:36,369
Das ist großartig.

1015
01:52:36,443 --> 01:52:39,738
Jedes Schiff der Royal Navy hat eine
Kopie dieses Buches und dieser Diagramme.

1016
01:52:39,723 --> 01:52:41,141
Sie haben es nie gezeichnet
in den Charts.

1017
01:52:41,203 --> 01:52:44,081
Alles, was sie geben, ist ein Spielraum,
25 Grad Süd.

1018
01:52:44,083 --> 01:52:47,670
Jetzt scheint es mir, alles, was wir tun müssen
ist einfach entlang dieser Breitengradlinie zu segeln.

1019
01:52:47,644 --> 01:52:49,062
Wir werden die Insel finden.
Irgendwo.

1020
01:52:49,124 --> 01:52:54,380
Und wenn nicht? Diese Männer brauchen eine
Zuhause, Fletcher. Sie haben einmal meutert.

1021
01:52:54,285 --> 01:52:57,371
Oh, sie werden ein Zuhause haben.
Pitcairninsel.

1022
01:52:57,364 --> 01:52:59,908
Das wäre besser.

1023
01:53:07,846 --> 01:53:11,600
<i>Ich kann nicht mehr schreiben</i>
<i>aus Mangel an Kraft.</i>

1024
01:53:11,566 --> 01:53:16,529
<i>Empfehle mich deinen Eltern</i>
<i>und unsere liebevollen Töchter.</i>

1025
01:53:16,527 --> 01:53:22,616
Herr Bligh,
Wenn mein Geist verschwunden ist,

1026
01:53:22,487 --> 01:53:27,617
es wird nichts geben
aber Fleisch bleibt übrig.

1027
01:53:28,808 --> 01:53:36,816
Ich flehe dich an, benutze dieses arme Fleisch
um die anderen zu retten.

1028
01:53:36,608 --> 01:53:41,613
Nein, nein, Herr Nelson.
Wir sind zivilisierte Männer, keine Wilden.

1029
01:53:41,529 --> 01:53:46,785
Und als zivilisierte Menschen werden wir sterben.
Hab keine Angst.

1030
01:54:23,493 --> 01:54:27,414
Sir, wir würden uns gern unterhalten.
Wir haben es bis hierher geschafft.

1031
01:54:27,373 --> 01:54:32,462
Es gibt keine Insel.
Wir wollen uns wieder Tahiti zuwenden.

1032
01:54:33,734 --> 01:54:36,153
Und wer navigiert?

1033
01:54:36,174 --> 01:54:39,344
Du. Du bist der Navigator.

1034
01:54:42,695 --> 01:54:45,532
Ich werde navigieren.

1035
01:54:51,215 --> 01:54:55,470
Dieses Schiff wird
Pitcairninsel.

1036
01:55:45,501 --> 01:55:47,795
Herr!

1037
01:55:50,101 --> 01:55:52,520
Herr!

1038
01:55:57,142 --> 01:55:58,810
Schmied.

1039
01:55:58,862 --> 01:56:00,239
Es ist Land.

1040
01:56:00,303 --> 01:56:04,390
- Was?
- Ich glaube, es ist Land.

1041
01:56:08,264 --> 01:56:12,017
Mr. Cole, Sie werden den Jack hissen.

1042
01:56:11,984 --> 01:56:16,571
Es ist nicht angemessen zu landen
ohne Ausweis.

1043
01:57:15,030 --> 01:57:17,783
Oh, Gott.

1044
01:57:22,550 --> 01:57:31,351
Herr. Ich bin Leutnant William Bligh.
Ich bin ein britischer Marineoffizier ...

1045
01:57:31,232 --> 01:57:35,736
und ich muss mich melden
ein Akt der Piraterie.

1046
01:57:50,913 --> 01:57:55,209
Wir haben es gefunden.
Wir haben es gefunden, Ned.

1047
01:57:56,113 --> 01:57:58,741
Es ist unsere Insel.

1048
01:58:25,797 --> 01:58:28,967
Wir hätten es leicht übersehen können.

1049
01:58:30,997 --> 01:58:33,583
Ja.

1050
02:00:27,288 --> 02:00:30,750
Da kommen wir nie wieder raus
Insel jetzt, ja, Sir?

1051
02:00:30,729 --> 02:00:34,024
England nie wieder sehen.

1052
02:00:38,330 --> 02:00:45,045
Dieses Gericht stellt fest, dass die Beschlagnahme von
Das bewaffnete Schiff seiner Majestät, Bounty,

1053
02:00:44,890 --> 02:00:52,022
war ein Akt der Meuterei von Fletcher
Christian und andere ihrer Crew.

1054
02:00:51,851 --> 02:00:58,483
Und dass ihr Kapitän, Leutnant William
Bligh ist nach Ansicht dieses Gerichts:

1055
02:00:58,331 --> 02:01:03,211
entlastet werden
aller Schuld an dieser Gelegenheit.

1056
02:01:03,132 --> 02:01:09,347
In der Tat, was sein Kommando betrifft
des offenen Stapellaufs der Bounty,

1057
02:01:09,213 --> 02:01:16,679
Wir loben Leutnant Bligh für seine Arbeit
Mut und vorbildliche Seemannschaft.

1058
02:01:16,654 --> 02:01:20,240
Kommst du bitte?
Vorwärts, Leutnant?

1059
02:01:32,695 --> 02:01:35,322
Mein Herr.

1060
02:01:37,255 --> 02:01:39,883
Danke schön.